Deposition - Bernard HugoDéposition - Bernard Hugo

Document IDDocument ID: MS609-0481

How to citeComment citer : Rehr, JP. The Registry of the “Great Inquisition” at Toulouse, 1245-46: Edition of BM Toulouse MS609 (doc. MS609-0481). http://medieval-inquisition.huma-num.fr/documents/MS609-0481, acc. 2021-09-20

EditionÉdition

ReferencesRéférences :

Jean Duvernoy, ed., Le manuscrit 609 de la bibliothèque municipale de Toulouse. Lauragais 1245-1246, 1253, http://jean.duvernoy.free.fr/text/listetexte.htm, accessed 2017-08-01: 88
Austin Evans, ed., Interrogatoires subis par des hérétiques albigeois par-devant frère Bernard de Caux, inquisiteur, de 1245 à 1253, BX4890 B47 1255g , Butler Library, Columbia University, New York

Edition statusEtat de l'édition:

LatinLatin-draftbrouillon (last revisiondenière revision 2018-12-10)
EnglishAnglais-draftbrouillon (last revisiondenière revision 2018-12-10)

Item. Anno quo supra VII Ydus Iunii.¹ Bernardus Hugonis testis iuratus dixit quod vidit duos hereticos quas non novit in domo Willelmi Fabri . Et vidit ibi cum eis Martinum de Vitarelh; Stephanum Fabri; Arnaldum Andreu; Arnaldum de Lanauza; et plures alios de quibus non recolit. Sed non adoravit sed vidit omnes alios adoravit. Et sunt IIIIor anni vel circa.

Item. Vidit in domo Stephani Iohannis duas hereticas quas non novit. Et vidit ibi Stephanum Fabri; et ipsum Stephanum Iohannis; et Mariam, filiam ipsius Stephani Iohannis . Sed non adoravit nec vidit adorare. Et fuit eodem tempore.

Predictos hereticos non credidit esse bonos homines nec habere bonam fidem nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus Cerda; ^a Silvester, capellanus de Viridifolio; Paganus, capellanus de Sanctum Martino; et frater Bernardus, inquisitor ².

^a exp. Sivl

¹ 1245-06-07
² This witness list conflicts with copyist's note below deposition of Bernard Ot at MS609-0506.

[27] Item. Anno quo supra VII Ydus Iunii.¹ Bernardus Hugonis testis iuratus dixit quod vidit duos hereticos quas non novit in domo Willelmi Fabri . Et[28] vidit ibi cum eis Martinum de Vitarelh; Stephanum Fabri; Arnaldum Andreu; Arnaldum de Lanauza; et plures alios de quibus non recolit.[29] Sed non adoravit sed vidit omnes alios adoravit. Et sunt IIIIor anni vel circa. Item. Vidit in domo Stephani Iohannis duas hereticas quas non novit. [30] Et vidit ibi Stephanum Fabri; et ipsum Stephanum Iohannis; et Mariam, filiam ipsius Stephani Iohannis . Sed non adoravit nec vidit adorare. Et[31] fuit eodem tempore. Predictos hereticos non credidit esse bonos homines nec habere bonam fidem nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit[32] heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus Cerda; ^a Silvester, capellanus de Viridifolio; Paganus, capellanus de Sanctum Martino; et frater B[ernardus], inquisitor ².

^a exp. Sivl

¹ 1245-06-07
² This witness list conflicts with copyist's note below deposition of Bernard Ot at MS609-0506.

Item. Year as above, 7th Ides of June. The sworn witness Bernard Hugo said that he saw two heretics whom he did not know in the house of Guilhemi Faure and he saw there with them Martin de Verazilh, Stephan Faure, Arnald Andree, Arnald Savauza and many others he did not recall. However, he did not adore but he saw the others adore. This was about 4 years ago.

Item. He saw in the house of Esteve Johan two heretics he did not know and he saw there Stephan Faure, Esteve Johan himself, and Maria the daughter of Esteve Johan. However, he did not adore nor saw adoring. This was the same period.

He did not believe the above-mentioned heretics to be good men, nor to have good faith, nor did he adore, nor did he give or send [them] anything, nor did he listen to their preaching. He abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald Cerda; Sylvester, chaplain of Verfeil; Pages, chaplain of Saint-Martin-Lalande; and brother Bernard, inquisitor.

DocumentDocument

SourceSource: BM Toulouse MS 609
Shelf Mark/FolioCote/Folio: 34r
Document DateDate de document: 1245-06-07
GroupGroupe: Saint-Martin-Lalande (1)

Highlight document features Souligner les traits du document

Highlight people Souligner les personnes

Click on a name to highlight; click again to remove, or Cliquer sur un nom pour le souligner ; cliquer encore pour l'enlever, ou clear all highlightsenlever tous soulignements.

Arnaud Andree
Arnaud Cerda
Arnaud de la Nauza
Bernard de Caux, OP, inquisitor
Bernard Hugo
Esteve Faure
Esteve Johan
Guilhem Faure de la Porta de Forquer
2 unknown female heretics
Maria Johan
Martin de Verzeille
Pagane, chaplain of Saint-Martin-Lalande
Sylvester, chaplain of Verfeil

Highlight places Souligner les lieux

Click on a name to highlight; click again to remove, or Cliquer sur un nom pour le souligner ; cliquer encore pour l'enlever, ou clear all highlightsenlever tous soulignements.

domus of Esteve Johandomus d'Esteve Johan
domus of Guilhem Fauredomus de Guilhem Faure

Highlight segments ("events") Souligner les segments (« évenements »)

Click on a name to highlight; click again to remove, or Cliquer sur un nom pour le souligner ; cliquer encore pour l'enlever, ou clear all highlightsenlever tous soulignements.

MS609-0481-1
MS609-0481-2
MS609-0481-3

Documents in this collectionDocuments dans cette collection

Download this document asTélécharger le fichier de ce document au format:

Cet edition est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Pas d’Utilisation Commerciale - Partage dans les Mêmes Conditions 4.0 International.This edition is made available for use under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.