Confessio - Sapdalina, wife of Arnaut de Bereilles

Document Identifier: MS609-0703

How to cite: Jean-Paul Rehr, The Registry of the “Great Inquisition” at Toulouse, 1245-46: Edition of Toulouse, BM, ms. 609 (doc ID MS609-0703 ), https://medieval-inquisition.huma-num.fr/documents/MS609-0703, 2018-2023, accessed: 2024-03-18

Edition

Transcriptions:

Austin P. Evans, ed., “Interrogatoires subis par des hérétiques albigeois par-devant frère Bernard de Caux, inquisiteur, de 1245 à 1253 (draft typed transcription)”, 1935-40, Columbia University Library, Butler Library, BX4890 .B47 1255g, https://catalog.hathitrust.org/Record/008400500: 305
Jean Duvernoy, “Le manuscrit 609 de la bibliothèque municipale de Toulouse”, http://jean.duvernoy.free.fr/text/listetexte.htm: 129

Status: Last revised 2023-08-20

Interpretive
Diplomatic

1 Item. Anno et die quo supra.¹ Sapdalina, uxor Arnaldi Berrelas, testis jurata dixit quod postquam fecit confessionem suam de heresi fratri Willelmo Arnaldi et socium suum, inquisitoribus, apud Tholosam, non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Dixit tamen quod ante dictam confessionem vidit, casu fortuito, cum ivisset ad videndum <vinum> suum in quodam nemore quod dicitur la Galaja, Ramundum Gros et socium suum, hereticos, et vidit cum eis na Sicardz, uxor quondam Willelmi Berrela; et Ramundum Berrela; et Stephanum Donati; et Guarenium. Et dictus Ramundus Berrela portavit panem et vinum dictis hereticis. Et omnes et ipsa testis adoraverunt eos et comederunt cum eis. Et non recolat de tempore.²

2Item. Dixit quod [vidit] W. Mauri; et P. Babau; P. B.; B. Forner et socium suum, hereticos, publice stantes apud Berrelas³. Set non adoravit nec vidit adorare Et sunt XX anni vel circa.

3Predictos hereticos non^a credidit esse bones nec habere bonam fidem nec posse salvari per ipso, licet adoravit eos semel , nec audivit eos dicentes errores de visibilibus, quod Deus non fecerat ea, nec de sacramentis, nec ipsa credidit predictis erroribus. Alibi non vidit hereticos nec credidit nunquam. Predicta fuit confessa fratri^b Willelmo Arnaldi, inquisitori, apud Tholosam; set non recolit si dixit in illa confessione sicut modo dixit. Et abjuravit heresim et juravit et cetera. Testes: predicti.

^ains. above by scribe
^bfoll. by Vi exp.

¹ 1245-07-07 per MS609-0700.
² cf. MS609-0625-6, MS609-0645-7, MS609-0679-1, MS609-0685-1, MS609-0686-1, MS609-0700-2, MS609-0700-3, MS609-0701-1, MS609-0704-1, MS609-3704-1, MS609-3704-3, MS609-3727-1, MS609-3729-1, MS609-3737-1 .
³ This paragraph is a confusion of two different stories, cf. depositions linked above.

| §1 | | l°24 | Item. Anno et die quo supra.¹ Sapdalina, uxor Arnaldi Berrelas, testis jurata dixit quod postquam fecit confessionem suam de heresi fratri Willelmo | l°25 | Arnaldi et socium suum, inquisitoribus, apud Tholosam, non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem | l°26 | audivit. Dixit tamen quod ante dictam confessionem vidit, casu fortuito, cum ivisset ad videndum <vinum> suum in quodam ne | l°27 | more quod dicitur la Galaja, Ramundum Gros et socium suum, hereticos, et vidit cum eis na Sicardz, uxor quondam Willelmi Berrela; et | l°28 | Ramundum Berrela; et Stephanum Donati; et Guarenium. Et dictus Ramundus Berrela portavit panem et vinum dictis hereticis. Et | l°29 | omnes et ipsa testis adoraverunt eos et comederunt cum eis. Et non recolat de tempore.² | §2 | Item. Dixit quod [vidit] W. Mauri; et P. Babau; | l°30 | P. B.; B. Forner et socium suum, hereticos, publice stantes apud Berrelas³. Set non adoravit nec vidit adorare Et sunt XX anni | l°31 | vel circa. | §3 | Predictos hereticos non^a credidit esse bones nec habere bonam fidem nec posse salvari per ipso, licet adoravit eos semel | l°32 | , nec audivit eos dicentes errores de visibilibus, quod Deus non fecerat ea, nec de sacramentis, nec ipsa credidit | l°33 | predictis erroribus. Alibi non vidit hereticos nec credidit nunquam. Predicta fuit confessa fratri^b Willelmo Arnaldi, inquisitori, | l°34 | apud Tholosam; set non recolit si dixit in illa confessione sicut modo dixit. Et abjuravit heresim et juravit et cetera. Testes: predicti.