Confessio - Sicarda, wife of Guilhem de Bereilles

Document Identifier: MS609-0700

How to cite: Jean-Paul Rehr, The Registry of the “Great Inquisition” at Toulouse, 1245-46: Edition of Toulouse, BM, ms. 609 (doc ID MS609-0700 ), https://medieval-inquisition.huma-num.fr/documents/MS609-0700, 2018-2023, accessed: 2024-03-18

Edition

Transcriptions:

Austin P. Evans, ed., “Interrogatoires subis par des hérétiques albigeois par-devant frère Bernard de Caux, inquisiteur, de 1245 à 1253 (draft typed transcription)”, 1935-40, Columbia University Library, Butler Library, BX4890 .B47 1255g, https://catalog.hathitrust.org/Record/008400500: 304
Jean Duvernoy, “Le manuscrit 609 de la bibliothèque municipale de Toulouse”, http://jean.duvernoy.free.fr/text/listetexte.htm: 129

Status: Last revised 2023-08-20

Interpretive
Diplomatic

1 Item. Anno^a quo supra Nonas Julii.¹ na Sichardz, uxor quondam Willelmi Berrela, testis jurata dixit quod postquam fecit confessa sua de heresi fratri Willelmo Arnaldi et socio suo, inquisitoribus, apud Tholosam , non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit.

2Dixit etiam quod ante dictam confessionem vidit casualiter cum ivisset quadam die ad videndum^b vinum suum cum filio suo Ramundi, in quodam nemore quod dicitur la Galana, Ramundum Gros et socium suum, hereticos, et vidit ibi cum eis Stephanum Donat; et Gaurinum; et Ramundum Berrela, filium dicte testis; et Sapdalanam, uxorem Arnaldi Berrela. Et ipsa testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos ter flexis genibus, dicendo, “Benedicite.” Et non recolit de tempore.²

3Item. Dixit quod W[illelmus] Mauri; et P[etrus] Babau; P[etrus] Bernardi; et B[ernardus] Fornier supervenerunt ibi, set non vidit eos adorare. ³

4Item. Dixit quod vidit hereticos publice stantes apud Berrelas. Set non adoravit nec vidit adorare. Et sunt XX anni vel circa.

5 Predictos hereticos non^c credidit esse bonos homines nec habere bonam fidem nec posse salvari per | f°49r | ipsos - licet ad instanciam S[tephanum] Donat et P[etrum] Gauri adoravit ibi predictos hereticos - nec audivit eos dicentes errores de visibilibus nec de sacramentis. Predicta fuit confessa fratri Willelmo Arnaldi apud Tholosam.

6Item. Dixit quod Ramundus Berrela, filius ipsius testis, portavit predictos hereticos panem panem et vinum, et omnes comederunt cum dictis hereticis in eadem mensa. Et abjuravit heresim et juravit et cetera. Testes: B[ernardus] de Gaus; et P[etrus], rector ecclesie; et frater B[ernardus], inquisitor.

7Postea dixit quod Stephanus Donati mandavit ipsi testi quod iret ad predictos hereticos, et ivit cum Ramundo, filio suo, et Sapdelania, uxore Arnaldi de Berrelas, <aud... qd> ibi erant heretici. Et dolet et penitet quia non dixit veritatem quando super hoc fuit requisita. Testes: predicti.

Glosses and Marginalia

§2 place unknown(interlinear?) ] mortuam

^afoll. by et die del. ed.
^bms. vendendum
^cins. above by scribe

¹ 1245-07-07.
² cf. MS609-0625-6, MS609-0645-7, MS609-0679-1, MS609-0685-1, MS609-0686-1, MS609-0700-3, MS609-0701-1, MS609-0703-1, MS609-0704-1, MS609-3704-1, MS609-3704-3, MS609-3727-1, MS609-3729-1, MS609-3737-1 .
³ cf. MS609-0625-6, MS609-0645-7, MS609-0679-1, MS609-0685-1, MS609-0686-1, MS609-0700-2, MS609-0701-1, MS609-0703-1, MS609-0704-1, MS609-3704-1, MS609-3704-3, MS609-3727-1, MS609-3729-1, MS609-3737-1 .

| §1 | | l°33 | Item. Anno^a quo supra Nonas Julii.¹ na Sichardz, uxor quondam Willelmi Berrela, testis jurata dixit quod postquam fecit confessa sua | l°34 | de heresi fratri Willelmo Arnaldi et socio suo, inquisitoribus, apud Tholosam , non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec | l°35 | eorum predicationem audivit. | §2 | Dixit etiam quod ante dictam confessionem vidit casualiter cum ivisset quadam die ad videndum^b vinum suum cum | l°36 | filio suo Ramundi, in quodam nemore quod dicitur la Galana, Ramundum Gros et socium suum, hereticos, et vidit ibi cum eis Stephanum Donat; | l°37 | et Gaurinum; et Ramundum Berrela, filium dicte testis; et Sapdalanam, uxorem Arnaldi Berrela. Et ipsa testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos | l°38 | hereticos ter flexis genibus, dicendo, “Benedicite.” Et non recolit de tempore.² | §3 | Item. Dixit quod W[illelmus] Mauri; et P[etrus] Babau; P[etrus] Bernardi; et | l°39 | B[ernardus] Fornier supervenerunt ibi, set non vidit eos adorare. ³ | §4 | Item. Dixit quod vidit hereticos publice stantes apud Berrelas. Set | l°40 | non adoravit nec vidit adorare. Et sunt XX anni vel circa. | §5 | Predictos hereticos non^c credidit esse bonos homines nec habere bonam fidem nec posse salvari per | f°49r | | l°1 | ipsos - licet ad instanciam S[tephanum] Donat et P[etrum] Gauri adoravit ibi predictos hereticos - nec audivit eos dicentes errores de | l°2 | visibilibus nec de sacramentis. Predicta fuit confessa fratri Willelmo Arnaldi apud Tholosam. | §6 | Item. Dixit quod Ramundus Berrela, | l°3 | filius ipsius testis, portavit predictos hereticos panem panem et vinum, et omnes comederunt cum dictis hereticis in eadem mensa. Et abjuravit heresim | l°4 | et juravit et cetera. Testes: B[ernardus] de Gaus; et P[etrus], rector ecclesie; et frater B[ernardus], inquisitor. | §7 | Postea dixit quod Stephanus Donati mandavit ipsi testi | l°5 | quod iret ad predictos hereticos, et ivit cum Ramundo, filio suo, et Sapdelania, uxore Arnaldi de Berrelas, <aud... qd> ibi erant | l°6 | heretici. Et dolet et penitet quia non dixit veritatem quando super hoc fuit requisita. Testes: predicti.

Glosses and Marginalia