Confessio - Esteve Donat

Document Identifier: MS609-0625

How to cite: Jean-Paul Rehr, The Registry of the “Great Inquisition” at Toulouse, 1245-46: Edition of Toulouse, BM, ms. 609 (doc ID MS609-0625 ), https://medieval-inquisition.huma-num.fr/documents/MS609-0625, 2018-2023, accessed: 2024-03-18

Edition

Transcriptions:

Austin P. Evans, ed., “Interrogatoires subis par des hérétiques albigeois par-devant frère Bernard de Caux, inquisiteur, de 1245 à 1253 (draft typed transcription)”, 1935-40, Columbia University Library, Butler Library, BX4890 .B47 1255g, https://catalog.hathitrust.org/Record/008400500: 277
Jean Duvernoy, “Le manuscrit 609 de la bibliothèque municipale de Toulouse”, http://jean.duvernoy.free.fr/text/listetexte.htm: 114

Status: Last revised 2023-08-20

Interpretive
Diplomatic

1 Item. Anno et die quo supra.¹ Stephanus Donat [dixit] quod postquam fecit confessionem suam de heresi fratri Willelmo Arnaldi et socium suum, inquisitoribus, apud Tholosam, non vidit nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit^a nec eorum predicationem audivit.

2Dixit tamen quod ante dictam confessionem vidit Ramundum del Verger, W[illelmum] del Soler et socium suum, hereticos, apud Montem Galhardum publice stantes per villam. Et tunc Ramundus del Verger, hereticus, rogavit ipsum testem quod iret in Lombardia et adduceret inde Geraldum de Mota et Geraldum de Mossolencs. Et dictus Ramundus del Verger daret ipsi testi XV solidos Tholosanos et unum balandran. Quod et fecit. Et ivit cum dicto teste Petrus Garig, nepos dicti^b Ramundi del Verger, usque ad Lombardiam, apud Milas. Et tunc ipse testis et P[etrus] Gari adoraverunt dictos hereticos in Lombardia, et in via quando veniebant. Et comedebant et bibebant cum ipsis. Et adduxerunt eos usque apud Las Bordas ultra Castrum Novum d’Arri. Et sunt XXV anni vel circa.²

3Item. Dixit quod vidit Avam et Willelmam Alborencam, hereticas, publice stantes apud Montem Gailhardum, set non adoravit nec vidit adorare. Et fuit eodem tempore.

4Item. Vidit in nemore de Rival Rotger Ramundum Gros et Bernardum Bonafos, | f°43v | hereticos. Et vidit ibi cum eis Petrum Garini. Et ipse testis et dictus P[etrus] Gari adoraverunt ibi dictos hereticos ter flexis genibus dicendo, “Benedicite, probi homines, orate domini pro nobis.” Et tunc dictus testis et Petrus Gari^c duxerunt dictos hereticos usque ad quoddam campmasium de la Bruguerra juxta Altam Ripam prope domum Bernardi d’Orsas. Et vidit ibi cum eis ipsum Bernardum ^d d’Orsas et Ayselinam, uxorem dicti Bernardi d’Orsas; et Arnaldum Barrau de Alta Ripa. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt X anni vel circa.

5Item. Dixit quod ipsa die ipse testis et dictus P[etrus] inde duxerunt dictos hereticos usque ad locum qui dicitur Castilho, prope Sanctam Gavelham , in domo ciusdam domine que dicitur na Ticborcs. Et postea exiverunt inde heretici et iacuerunt in nemore ibi prope. Et vidit ibi cum eis ipsam Ticborcs; et matrem ipsius Ticborcs; et W[illelmum] de Taissoneiras, militem. Et ipse testis et omnes alii adoravit ibi dictos hereticos. Et fuit eodem tempore. Et fuerunt ibi dicti heretici per unam noctem. Et incrastinum dictus testis et P[etrus] Garic duxerunt dictos hereticos usque prope de Mont Esquiu, et tunc mandaverunt per quendam puerum Willelmo P[etri] del Luc quod veniret ad dictos hereticos. Et venit ibi et fuit locutus cum dictis hereticis. Set non adoravit eos quod ipse testis [videret].³

6Et incontinenti ipse testis et dictus P[etrus] Gari duxerunt dictos hereticos usque a las Galagras de Berreilhas, juxta Montem Galhardum. Et vidit ibi cum dictis hereticis Ramundum Berrelha juniorem; et Sichardam, matrem ipsius Ramundi Berrelha;^e^f et Septalinam, uxorem Arnaldi Berrelha; et dictum Ramundum Berrelha. Et predicte domine portaverunt ipsi testi et socium suo panem et vinum, et comederunt et biberunt ibi. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et ipse testis dimisit dictos hereticos predictis dominabus et aliis. Et sunt { }^g anni vel circa.⁴

7Item. Dixit quod vidit apud Gardoch in domo d’en Vaseja Geraldum de Laget et socium suum, hereticos. Et vidit ibi ipsum Vaseja, qui erat infirmus; et Austorgam, uxorem dicti Vasega; et Bertrandum de Vaseja, filium d’ en Vaseja; et Mateuz, matrem Gardog, militis de Monte Gualhardo; et Avam de la Garda, matrem B[ernardi] de Montesquiu; et Willelmum de Vilela. Set non adoravit nec vidit adorare nec dictus Vaseja fuit tunc hereticatus. Et sunt IX anni vel circa. Et Ramundus de Varanha, dominus de Gardog, duxit ibi predictos hereticos et reduxit.

8Item. Vidit in domo Willelmi d’Issus apud Montem Gailhardum Bernardum Bonafos et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis ipsum W[illelum] d’Issus; et Anselinam, matrem Bertrandi de Rocovila; et Bernardam Donadieu. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt XIII anni vel circa.⁵

9Item. Vidit in quodam nemore prope Gomervila Bernardum Bonafos et R[otgerum] Gros, set nullum vidit ibi. Et adoravit eos. Et sunt XIIII^or anni vel circa.

10Item vidit predictos hereticos in nemore de Trebons. Et adoravit eos. Et sunt XII anni vel circa.

11Item. Vidit W[illelmum] Richart et socium suum, hereticos, apud Escaupont, juxta Vaurum, et in domo Bernardi d’Eschaupont. Vidit ibi cum eis Bernardum d’Escaupont et filios. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt VIII anni vel circa.

12 Predictos hereticos credidit esse bonos homines et haberem bonam fidem et esse amicos dei et posse salvari per ipsos licet sciret quod Ecclesia persequeretur. Et audivit eos loquentes errores de visibilibus quod Deus non fecerat visibilia et quod matrimonium et baptismus non valent ad salutem, et quod corpora mortuorum non resurgent. Et ipse credidit sicut ipsi dicebant . Et fuit confessus fratri Willelmo Arnaldi et socium suum, inquisitoribus. Set credit^h quod non confessus tanta sicut modo est. Et abjuravit heresim et juravit et cetera. Testes: predicti.

Glosses and Marginalia

§1 margin right ] quere additionem istius in IIII^o folio

^afoll. by nec aliquid dedit del. ed.
^bfoll. by bd exp.
^cfoll. by c exp.
^dprec. by dra exp.
^efoll. by et del. ed.
^ffoll. by Sept exp.
^glac.
^hfoll. by set del. ed.

¹ 1245-07-01 per MS609-0620.
² cf. MS609-0645-11 .
³ cf. MS609-0645-4 .
⁴ cf. MS609-0645-7, MS609-0679-1, MS609-0685-1, MS609-0686-1, MS609-0700-2, MS609-0700-3, MS609-0701-1, MS609-0703-1, MS609-0704-1, MS609-3704-1, MS609-3704-3, MS609-3727-1, MS609-3729-1, MS609-3737-1 .
⁵ cf. MS609-0622-2, MS609-0652-2, MS609-0658-1, MS609-0658-3 .

| §1 | | l°30 | Item. Anno et die quo supra.¹ Stephanus Donat [dixit] quod postquam fecit confessionem suam de heresi fratri Willelmo Arnaldi et socium suum, inquisitoribus, | l°31 | apud Tholosam, non vidit nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit^a nec eorum predicationem audivit. | §2 | Dixit | l°32 | tamen quod ante dictam confessionem vidit Ramundum del Verger, W[illelmum] del Soler et socium suum, hereticos, apud Montem Galhardum | l°33 | publice stantes per villam. Et tunc Ramundus del Verger, hereticus, rogavit ipsum testem quod iret in Lombardia et adduceret | l°34 | inde Geraldum de Mota et Geraldum de Mossolencs. Et dictus Ramundus del Verger daret ipsi testi XV solidos Tholosanos | l°35 | et unum balandran. Quod et fecit. Et ivit cum dicto teste Petrus Garig, nepos dicti^b Ramundi del Verger, usque ad | l°36 | Lombardiam, apud Milas. Et tunc ipse testis et P[etrus] Gari adoraverunt dictos hereticos in Lombardia, et in via quando veniebant. Et co | l°37 | medebant et bibebant cum ipsis. Et adduxerunt eos usque apud Las Bordas ultra Castrum Novum d’Arri. Et sunt XXV | l°38 | anni vel circa.² | §3 | Item. Dixit quod vidit Avam et Willelmam Alborencam, hereticas, publice stantes apud Montem Gailhardum, set | l°39 | non adoravit nec vidit adorare. Et fuit eodem tempore. | §4 | Item. Vidit in nemore de Rival Rotger Ramundum Gros et Bernardum Bonafos, | f°43v | | l°1 | hereticos. Et vidit ibi cum eis Petrum Garini. Et ipse testis et dictus P[etrus] Gari adoraverunt ibi dictos hereticos ter flexis genibus | l°2 | dicendo, “Benedicite, probi homines, orate domini pro nobis.” Et tunc dictus testis et Petrus Gari^c duxerunt dictos hereticos usque ad quoddam | l°3 | campmasium de la Bruguerra juxta Altam Ripam prope domum Bernardi d’Orsas. Et vidit ibi cum eis ipsum Bernardum | l°4 | ^d d’Orsas et Ayselinam, uxorem dicti Bernardi d’Orsas; et Arnaldum Barrau de Alta Ripa. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt | l°5 | ibi dictos hereticos. Et sunt X anni vel circa. | §5 | Item. Dixit quod ipsa die ipse testis et dictus P[etrus] inde duxerunt dictos | l°6 | hereticos usque ad locum qui dicitur Castilho, prope Sanctam Gavelham , in domo ciusdam domine que dicitur na Ticborcs. | l°7 | Et postea exiverunt inde heretici et iacuerunt in nemore ibi prope. Et vidit ibi cum eis ipsam Tic | l°8 | borcs; et matrem ipsius Ticborcs; et W[illelmum] de Taissoneiras, militem. Et ipse testis et omnes alii adoravit ibi dictos hereticos. Et | l°9 | fuit eodem tempore. Et fuerunt ibi dicti heretici per unam noctem. Et incrastinum dictus testis et P[etrus] Garic duxerunt dictos hereticos | l°10 | usque prope de Mont Esquiu, et tunc mandaverunt per quendam puerum Willelmo P[etri] del Luc quod veniret ad dictos | l°11 | hereticos. Et venit ibi et fuit locutus cum dictis hereticis. Set non adoravit eos quod ipse testis [videret].³ | §6 | Et incontinenti ipse testis et dictus P[etrus] | l°12 | Gari duxerunt dictos hereticos usque a las Galagras de Berreilhas, juxta Montem Galhardum. Et vidit ibi | l°13 | cum dictis hereticis Ramundum Berrelha juniorem; et Sichardam, matrem ipsius Ramundi Berrelha;^e^f et | l°14 | Septalinam, uxorem Arnaldi Berrelha; et dictum Ramundum Berrelha. Et predicte domine portaverunt ipsi testi et socium suo | l°15 | panem et vinum, et comederunt et biberunt ibi. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et ipse testis dimisit | l°16 | dictos hereticos predictis dominabus et aliis. Et sunt { }^g anni vel circa.⁴ | §7 | Item. Dixit quod vidit apud Gardoch in domo d’en | l°17 | Vaseja Geraldum de Laget et socium suum, hereticos. Et vidit ibi ipsum Vaseja, qui erat infirmus; et Austorgam, | l°18 | uxorem dicti Vasega; et Bertrandum de Vaseja, filium d’ en Vaseja; et Mateuz, matrem Gardog, militis de | l°19 | Monte Gualhardo; et Avam de la Garda, matrem B[ernardi] de Montesquiu; et Willelmum de Vilela. Set non adoravit | l°20 | nec vidit adorare nec dictus Vaseja fuit tunc hereticatus. Et sunt IX anni vel circa. Et Ramundus de Varanha, dominus de Gardog, duxit ibi predictos hereticos et reduxit. | §8 | Item. Vidit in domo Willelmi d’Issus apud Montem Gailhardum | l°22 | Bernardum Bonafos et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis ipsum W[illelum] d’Issus; et Anselinam, matrem Bertrandi de Rocovila; | l°23 | et Bernardam Donadieu. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt XIII anni vel circa.⁵ | §9 | Item. Vidit in quodam | l°24 | nemore prope Gomervila Bernardum Bonafos et R[otgerum] Gros, set nullum vidit ibi. Et adoravit eos. Et sunt XIIII^or anni | l°25 | vel circa. | §10 | Item vidit predictos hereticos in nemore de Trebons. Et adoravit eos. Et sunt XII anni vel circa. | §11 | Item. Vidit | l°26 | W[illelmum] Richart et socium suum, hereticos, apud Escaupont, juxta Vaurum, et in domo Bernardi d’Eschaupont. Vidit | l°27 | ibi cum eis Bernardum d’Escaupont et filios. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt VIII anni vel circa. | §12 | | l°28 | Predictos hereticos credidit esse bonos homines et haberem bonam fidem et esse amicos dei et posse salvari per ipsos licet sciret quod Ecclesia | l°29 | persequeretur. Et audivit eos loquentes errores de visibilibus quod Deus non fecerat visibilia et quod matrimonium | l°30 | et baptismus non valent ad salutem, et quod corpora mortuorum non resurgent. Et ipse credidit sicut ipsi dicebant | l°31 | . Et fuit confessus fratri Willelmo Arnaldi et socium suum, inquisitoribus. Set credit^h quod non confessus tanta sicut modo est. | l°32 | Et abjuravit heresim et juravit et cetera. Testes: predicti.

Glosses and Marginalia