MS609-0599 : Deposition - Bernarda FaureMS609-0599 : Déposition - Bernarda Faure

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno et die predictis.1Bernarda, uxor Willelmi , testis iurata dixit quod in domo ipsius testis et viri suividit duos hereticos quorum nomina ignorat. Et vidit ibi cum eis Ysarnum de Gibel et Bernardum Alzeu, qui duxerunt ibi dictos hereticos; et Arnaldum Fabri; et Martinum de Verzel; et Bernardum Hugonis; et dictum Willelmum Fabri, virum ipsius testis, qui infirmabatur et non poterat loqui. Sed non hereticaverunt eum, nec legerunt aliquid super capud eius, nec predicaverunt. Et sunt III anni vel circa. Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti.

EnglishAnglais

Year and day as above. The sworn witness Bernarda, wife of Guilhem, said that she saw two heretics she did not know in her and her husband's home. She saw there with them Ysarn de Gibel, Bernard Alzeu, who brought the aforesaid heretics there, Arnald Faure, Martin de Verazilh, Bernard Hugo, and the aforesaid Guilhem Faure, husband of the witness, who was sick and could not speak. However they did not hereticate him, nor put anything above his head, nor preached. This was about 3 years ago. She did not see heretics anywhere else, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor led, nor listened to their preaching. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses as stated before.