MS609-0598 : Deposition - Raimunda HugoleMS609-0598 : Déposition - Raimunda Hugole

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra II° Ydus Decembris.1Raimunda, uxor Jordani Hugole , testis iurata dixit quod in domo Stephani Fabri vidit Willelmam2 et sociam suam, hereticas. Et vidit ibi cum eas dictum Stephanum sed ipsa testis non adoravit nec vidit adorare nec audivit predicationem eoram. Et sunt VI anni vel circa. Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Nepos, clericus; et Alegre, capellanus de Rocavidal; et frater Bernardus de Cautio, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 2nd Ides of December. The sworn witness Raimunda, wife of Jordan Hugole, said that she saw Guilhelma and her companion, heretics, in the house of Esteve Faure. She saw there with them the aforesaid Esteve, but the witness did not adore them, nor saw adoring, nor listened to their preaching. This was about 3 years ago. She has not seen heretics otehrwise, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor led, nor listened to their preaching. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Nepos de Dournia, notary; Alegre, chaplain of Rocavidal; and brother Bernard de Caux, inquisitor.