MS609-0596 : Deposition - Bona Venstera ArnaldMS609-0596 : Déposition - Bona Venstera Arnald

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die predictis.1Bona Venstera, uxor Willelmi Arnaldi , testis iurata dixit quod nunquam vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid misit eos nec dedit nec duxit nec receptavit nec eorum predicationem audivit. Omnes predicti abiuraverunt heresim et iuraverunt et cetera. Testes: Arnald, prior Sancti Saturnini; Willelmus P., capellanus de Sancto Germino; et frater Bernardus, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year and day as stated before. The sworn witness Bona Venstera, wife of Guilhem Arnald, said that she has never seen heretics, nor believed, nor adored, nor gave or sent them anything, nor led, nor received, nor listened to their preaching.

All the abovesaid abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald, prior of Saint-Sernin; Guilhem P., chaplain of Saint-Germain; and brother Bernard, inquisitor.