MS609-0577 : Deposition - Bonet FornerMS609-0577 : Déposition - Bonet Forner

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno Domini M° CC° XL° V°, III° Nonis Iulii.1Bonet Forner testis iuratus dixit quod vidit in domo Willelmi Fabri Willelmam de Campo Longo et socias suas, hereticas. Et vidit ibi cum eis ipsum Willelmum Faure et Stephanum, fratrem ipsius Willelmi Fabri ; et Bernarda, uxorem Willelmi Fabri . Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictas hereticas ter flexis genebus dicendo “Benedicite bonae mulieres, orate Deum pro nobis.”Et sunt VI anni vel circa.

Item. Dixit quod vidit in domo Ysarni de Gibel duos hereticos quos non novit. Et vidit ibi Stephanum Fabri, cum quo ivit ipse qui loquitur, et Andrianam, uxorem Ysarni de Gibel . Et ipse testis et dictus Stephanus adoraverunt ibi dictos hereticos. Et fuit eodem tempore.

Predictos hereticos credidit esse [F°38v]  bonos homines et habere bonam fidem et posse salvari per ipsos licet sciret quod Ecclesia persequeretur eos. Sed non audivit  eos dicentes errores visibilibus quod Deus non feceret ea nec de sacrata hostia nec ipse credidit predictis erroribus. Et sunt VIII anni quod primo credidit hereticos esse bonossed non stetit in illa credulitatem nisi per duos menses. Et non fuit confessus aliis inquisitoribus.

EnglishAnglais

Item. Year of the Lord 1245, 3rd Nones of July. The sworn witness Bonet Forner said that he saw in the home of Guilhem Faure Guilhelma de Campolongo and her companion, heretics. He saw there with them Guilhem Faure himself and Esteve, brother of Guilhem Faure, and Bernarda, wife of Guilhem Faure. The witness and everyone else adored the aforesaid heretics there, bending at the knee three times, saying, "Bless us, good women, pray to God for us." This was about 6 years ago.

Item. He said that he saw two heretics who he did not know in the house of Ysarn de Gibel. He saw there the above-mentioned Esteve Faure with whom the witness came, and Andrea, wife of Ysarn de Gibel. The witness and said Esteve adored the aforesaid heretics there. This was the same period.

He believed the above-mentioned heretics to be good men, to have good faith and that one could be saved by them, even though he knew that the Church persecuted them. However, he did not hear them speak errors of visible things, that God did not make them, nor of the holy host, nor did he believe the aforesaid errors. It was 8 years ago when he first believed the heretics to be good, but he did not stay in that belief save for 2 months. He did not confess to other inquisitors.