MS609-0563 : Deposition - Guilhelma ArnaldMS609-0563 : Déposition - Guilhelma Arnald

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die quo supra.1Willelma Arnaldi testis iuratus dixit idem quod Martinus la Valh. Omnes predicti ab Bernarda Clavela abiuraverunt heresim et iuraverunt et cetera. Testes: Arnaldus, prior Sancti Saturnini; Silvester, capellanus de Viridifolio; et frater Bernardus, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Guilhelma Arnald said the same as Martin de la Var.

All of the aforesaid from Bernarda Clavel abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald, prior of Saint Sernin; Sylvester, chaplain of Verfeil; and brother Bernard, inquisitor.