MS609-0560 : Recitation - Raimund de PlanhaMS609-0560 : Récitation - Raimund de Planha

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno Domini M° CC° XL° Sexto XVII Kalendas Iulii.1 Compararet, Raimundus de Planha recognovit quod male fecit quia negavit in confessione sua quod non adoravit hereticos. Dixit etiam quod quando vidit Willelmam de Campo Longo et sociam suam, hereticas, apud Sanctum Martinium in domo Raimundi Iocglar , adoravit eas et vidit omnes alios adorantes. Et sunt VII anni vel circa. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Et obligavit se et sua ad parendum mandatis inquisitorum et concessit fieri publicum instrumentum. Et testes:  frateraPetrus Barrau, Ordinis Predicatorum; Paganus, capellanus de Sancti Martino de Lalanda; et Petrus Fresapa, publicus notarius,  qui inde fecit publicum instrumentum.

EnglishAnglais

Item. Year of our Lord 1246, 17th Kalends of July. Appearing as summoned, Raimund de Planha recognized that he did a wicked thing as he denied in his confession that he adored heretics. He said as well that when he saw Guilhelma de Campolongo and her companion, heretics, at Saint-Martin-Lalande in the house of Raimund Joglar, he adored them and saw everyone else adore. This was about 7 years ago. He abjured heresy and swore, etc. He committed himself and his to follow the instructions of the inquisitors and he conceded this to be a public instrument. Witnesses: Peire Barrau, of the Order of Preachers; Pages, chaplain of Saint-Martin-Lalande; and Peire Fresapa, public notary, who made this public instrument at the time.