MS609-0552 : Deposition - Bernard Arezat junior spuriusMS609-0552 : Déposition - Bernard Arezat junior spurius

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die quo supra.1Bernardus Arezat, filius spurius Arnaldi Arezad, militis 2, testis iuratus dixit quod vidit in domo Raimundi Iocglar  tres hereticas quos non novit. Et vidit ibi cum eis Willelmum Fabri et Stephanum Fabri, fratres; et Raimundum de Planha; et Raimundum locglar,  filium dicti Raimundi Iocglar ; et Petrum Arnaldi. Sed non recolit si adoravit ibi dictas hereticas nec vidit alios adorare. Et sunt VII anni vel circa. [F°37r]  Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et non confessus fuit aliis inquisitoribus.  Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldi, prior Sancti Saturnini; Silvester, capellanus de Viridifolio; et frater Bernardum, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Bernard Acezat, illegitimate son of Arnald Acezat, knight, said that he saw in the home of Raimund Joglar three female heretics he did not know, and he saw there with them Guilhem Faure and Stephan Faure, borthers, and Raimund de Planha, and Raimund Joglar, son of the aforesaid Raimund Joglar, and Peire Arnald. He did not recall if he adored the aforesaid heretics there, nor saw others adore. This was about 7 years ago. He has not seen heretics otherwise, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them] anything, nor listened to their preaching. He has not confessed to other inquistors. He abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald, prior of Saint-Sernin; Sylvester, chaplain of Verfeil, and brother Bernard, inquisitor.