MS609-0525 : Deposition - Melia JohanMS609-0525 : Déposition - Melia Johan

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die quo supra.1Na Melia, uxor Petri Joan , testis iurata dixit quod Ysarnus de Gibel rogavit ipsam testim quod reciperet IIIIor peregrinos amore Dei et amore ipsius Ysarni. Quod et fecit. Et fuerunt ibi per unam noctem et per unam diem, sed nescivit eos esse hereticos quousque  audivit dici quod capti erant, nec adoravit nec vidit adorare. Et sunt VI anni vel circa.

Item. Dixit quod vidit in domo sua Willelmam Fabrissa et sociam suam, hereticas. Et vidit ibi cum eis Sardanam, uxorem den Landa ; et Ermessen, uxorem Bernardi Mir Arezad . Et tunc dicta Cerdana et Ermessen adoraverunt ibi dictas hereticas sed ipsa testis non adoravit nec scivit eas esse hereticos quousque vidit predictas dominas dictas hereticas adoraverunt. Et sunt XII anni vel circa.2

Item. Vidit in domo Arnaldi Ysarniduos hereticos quos non novit. Et vidit ibi Ysarnum de Gibel, qui duxit ibi dictos hereticos; et Arnaldum Ysarni; et Willelmam Ysarna; et P. Ysarn, filium dicte Willelme , qui infirmabatur ibi. Et tunc dicta testis audivit dici quod dicti heretici hereticaverunt dictum P. Ysarni, infirmum, sed ipsa testis non interfuit nec adoravit nec vidit adorare nec aliquid dedit nec misit nec predicationem audivit. Et celavit veritatem de predictis fratri Ferrario, sed postea dixit veritatem fratri Wîllelmo Arnaldi. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus, prior Sancti Saturnini; R. Ferriol, capellanus Sancti Iuliani; et frater Bernardus, inquisitor.3

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Melia, wife of Peire Johan, said that Ysarn de Gibel asked the witness to take in 4 pilgrims for the love of God and the love of Ysarn himself. She did so, and they came there for one night and for one day. However she did not know they were heretics until she heard it said that they were captured. She did not adore nor see adoring. This was about 6 years ago.

Item. She said that she saw in her own home Guilhelma de Campolongo and her companion, heretics, and she saw there with them Cerdana, wife of den Lalanda, and Aymersend, wife of Bernard Mir Arezat. At that time Cerdana and Aymersend adored the aforesaid heretics there, but the witness did not adore nor knew they were heretics until she saw the aforesaid dominas adore the said heretics. This was about 12 years ago.

Item. She saw two heretics she did not know in the house of Arnald Ysarn. She saw there with them Ysarn de Gibel who brought the heretics there, Arnald Ysarn, Guilhelma Ysarn, and Guilhelma's son P. Ysarn who was ill there. Then the witness heard it said that the aforesaid heretics hereticated the aforesaid ill P. Ysarn. But the witness was not present, nor adored nor saw adoring, nor gave or sent [them] anything, nor listened to their preaching. She hid the truth of the foregoing from brother Ferrier, but she told the truth to brother Guilhem Arnald. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald, prior of Saint-Sernin; R. Ferriol, chaplain of Saint-Julia; and brother Bernard, Inquisitor.