MS609-0487 : Deposition - Peire ArnaldMS609-0487 : Déposition - Peire Arnald

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

hic manet apud Montem Pessulanum Item. Anno et die quo supra.1Petrus Arnaldi testis iuratus dixit quod vidit in domo Raimundi Iocglar Willelmam de Campo Longo et sociam suam, hereticas. Et vidit ibi cum eis Willelmum Fabri, teisseire ; Stephanum Fabri; Bernardum Arrezad iuniorem; Raimundum de Planha;Contra Raimundum de Planha et Raimundum Ioclaretorem; et filium Raimundum Ioculatoris iuniorem; et Raimundam, sororem dicti Raimundi. Et ipse testis et omnes alii adoraverunt ibi dictas hereticas et biberunt cum eis. Et sunt VI anni vel circa.2

Predictas hereticas credidit esse bonas feminas et habere bonam fidem. Alibi non vidit hereticos nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti. Et recognovit quod male fecit quia postquam abiuravit heresim coram fratribus Willelmo Arnaldi et socio, inquisitoribus, apud Castrum Novum vidit hereticos credidit adoravit ut dictum est. Et non fuit postea inquisitus usque modo. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti.

EnglishAnglais

He lives at Montpellier.Item. Year and day as above. The sworn witness Peire Arnald said that he saw in the house of Raimund Joglar Guilhelma de Campolongo and her companion, heretics, and he saw there with them Guilhem Faure cloth-maker, Esteve Faure, Bernard Acezat juniorContra Raimund de Planha., Raimund de Planha, Raimund Joglar, his son Raimund Joglar, and Raimunda Joglar, sister of the aforesaid Raimund. The witness himself and everyone else adored the heretics there and drank with them. This was about 7 years ago.

He believed the above-mentioned heretics to be good women and to have good faith. He has not seen heretics anywhere else, nor adored, nor gave or sent them anything, nor listened to their preaching. He abjured heresy and swore, etc. Witnesses: as stated before. He recognized that he had done a wicked thing as after abjuring heresy before the brothers Guilhem Arnald and his companion, inquisitors at Castelnaudary, he saw, believed, and adored heretics as stated. [...] He abjured heresy and swore, etc. Witnesses as stated before.