MS609-0482 : Deposition - Bernard PeireMS609-0482 : Déposition - Bernard Peire

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die quo supra.1Bernardus Peire testis iuratus dixit quod postquam fuit confessus de heresi fratri Willelmo Arnaldi et socio suo inquisitoribus apud Castrum Novum Darri non vidit hereticos nec aliquid dedit nec misit.

Dixit tamen quod ante dictam confessionem vidit in iuventute sua Petrum Bernardi patrem suam ; et Florianam, matrem ipsius testis ; et Raimundum Bernardi ; et Petrum Bernardi, fratres ipsius testis , hereticos. Et stetit cum eis bene per XVIII annos et comedebat et bibebat et iacebat cum eis. Et vidit ibi cum eis plures homines de nominibus quorum non recolit predictos hereticos adoraverunt. Sed ipse testis non adoravit. Et sunt XL anni vel circa.

Item. Dixit quod vidit Raimundus Bernardi, fratrem suum , heretico, quando venit de Lombardia et tunc  dictus hereticus petebat medietatem possessionum et omnium aliorum bonorum et causatus fuit per multum tempus cum dicto heretico fratre suo sed non adoravit nec vidit adorare. Et sunt XX anni vel circa.2

Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit  [F°34v]  nisi ut supradictum est. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti.

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Bernard Peire said that since he made his confession of heresy to brother Guilhem Arnald and his companion, inquisitors, at Castelnaudary, he has not seen heretics, nor given or sent [them] anything.

He said as well that in the time before his aforesaid confession, in his youth, he saw Peire Bernard, his father, Floriana, mother of the witness, and Raimund Bernard and Peire Bernard, brothers of the witness, heretics, and he lived with them for a good 18 years, and he ate, drank and slept with them. He saw there with them many people whose names he did not recall, and they adored the aforesaid heretics there. But the witness himself did not adore. This was about 40 years ago.

Item. He said that he saw his brother Raimund Bernard, heretic, when he returned from Lombardy, and it was then that the aforesaid heretic asked for half of the property and all the other goods. He argued many times with the aforesaid heretic, his brother. He did not adore nor saw adoring. This was about 20 years ago.

He has not seen heretics anywhere else, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them] anything, nor listened to their preaching except as stated above. He abjured heresy and swore, etc. Witnesses: as stated before.