MS609-0481 : Deposition - Bernard HugoMS609-0481 : Déposition - Bernard Hugo

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra VII Ydus Iunii.1Bernardus Hugonis testis iuratus dixit quod vidit duos hereticos quas non novitin domo Willelmi Fabri . Et vidit ibi cum eis Martinum de Vitarelh; Stephanum Fabri; Arnaldum Andreu; Arnaldum de Savauza; et plures alios de quibus non recolit. Sed non adoravit sed vidit omnes alios adoravit. Et sunt IIIIor anni vel circa.

Item. Vidit in domo Stephani Iohannis duas hereticas quas non novit.  Et vidit ibi Stephanum Fabri; et ipsum Stephanum Iohannis; et Mariam, filiam ipsius Stephani Iohannis . Sed non adoravit nec vidit adorare. Et fuit eodem tempore.

Predictos hereticos non credidit esse bonos homines nec habere bonam fidem nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus Cerda; Silvester, capellanus de Viridifolio; Paganus, capellanus de Sanctum Martino; et frater Bernardus, inquisitor2.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 7th Ides of June. The sworn witness Bernard Hugo said that he saw two heretics whom he did not know in the house of Guilhemi Faure and he saw there with them Martin de Verazilh, Stephan Faure, Arnald Andree, Arnald Savauza and many others he did not recall. However, he did not adore but he saw the others adore. This was about 4 years ago.

Item. He saw in the house of Esteve Johan two heretics he did not know and he saw there Stephan Faure, Esteve Johan himself, and Maria the daughter of Esteve Johan. However, he did not adore nor saw adoring. This was the same period.

He did not believe the above-mentioned heretics to be good men, nor to have good faith, nor did he adore, nor did he give or send [them] anything, nor did he listen to their preaching. He abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald Cerda; Sylvester, chaplain of Verfeil; Pages, chaplain of Saint-Martin-Lalande; and brother Bernard, inquisitor.