MS609-0462 : Recitation - Guilhelma FornerMS609-0462 : Récitation - Guilhelma Forner

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno Domini Mo CCo XLo Sexto XVII Kalendas Iulii.1 Hec confessio fuit recitata predicte Gulhelme Forneire, apud  Tholosam coram Johanne inquisitor, quam concessit esse veram. Et abuiravit heresim et iuravit et cetera. Et obligavit se et sua ad parendum mandatis inquisitorum. Et concessit fieri publicum instrumentum. Testes frater Willelmus Pellisso, frater Petrus Barrau, de Ordine Predicatorum; et Petrus Fresapa, publicus notarius, qui inde fecit publicum instrumentum.

EnglishAnglais

Item. Year of our Lord 1246, 17th Kalends of July. The this confession was read to the aforesaid Guilhelma Forner, at Toulouse before brother Johan inquisitor, and she conceded it to be true. She abjured heresy and swore, and committed herself and hers to follow the instructions of the inquisitors. She conceded this to be a public instrument. Witnesses: brother Guilhem Pelhisson and brother Peire Barrau of the Order of Preachers; and Peire Fresapa, public notary, who then made this public instrument.