MS609-0461 : Deposition - Guilhelma FornerMS609-0461 : Déposition - Guilhelma Forner

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die quo supra.1Willelma Forneira, uxor Raimundi Amiel , testis iurata dixit quod vidit Adam et Petrum Arnaldi, hereticos, in domo Hysarni de Gibel . Et vidit ibi cum eis Stephanum Fabri et Andriuam, uxorem eius. Et dicta testis petiit ad dicta Andriua cuiusmodi homines erant, et dicta Andriua respondit quod heretici erant. Et rogavit ipsam testis quod adoraret eos et ipsa testis respondit quod non faceret. Et tunc dicta Andriua compulit ipsam dictos hereticos adorare, et adoravit eas. Alibi non vidit hereticos nisi captos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit nec credidit eos bonos homines. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: propedicti.Et sunt VII anni vel circa.

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Guilhelma Forner, wife of Raimund Amielh, said that she saw Adam and Peire Arnald, heretics, in the house of Ysarn de Gibel, and she saw there with them Esteve Faure and his wife Andrea. And the witness asked the aforesaid Andrea who the men were, and Andrea responded that they were heretics and asked the witness to adore them. The witness responded that she would not do so, and then the aforesaid Andrea compelled her to adore [them], so she adored them. She has not seen heretics anywhere else except as prisoners, nor believed, nor adored, nor gave or sent them anything, nor listened to their preaching, nor believed them to be good men. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses as above. This was about 7 years ago.