MS609-0422 : Recitation - na Mateus FaureMS609-0422 : Récitation - na Mateus Faure

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno Domini Mo CCo XL VIo Ydus Maii. 1 Hec confessio fuit recitata predicte Matheus apud Tholosam, coram fratribus Bernardo  de Caucio et Iohanne de Sancto Petro inquisitoribus, quam concessit esse veram. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera et obligavit se et sua ad parendum mandatis Ecclesie et inquisitorum. Testes: Silvester, capellanus de Viridifolio; Petrus Fresapa, notarius; et Petrus  Aribert; et frater Bernardus , qui legit.

EnglishAnglais

Year of the Lord 1246, 6th Ides of May. This confession was read back to the aforesaid Matheus at Toulouse, before the brothers Bernard de Caux and Johan de Saint-Pierre, inquistors, who conceeded it was truthful. She abjured heresy and swore, etc., and obligated herself to obey the commands of the Church and inquisitors. Witnesses: Sylvester, chaplain of Verfeil; Peire Fresapa, public notary; Peire Aribert; and brother Bernard, who read it.