MS609-0393 : Deposition - Peirona Faure de MilhasMS609-0393 : Déposition - Peirona Faure de Milhas

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno et die predictis.1Petrona uxor Arnaldi Faure testis iurata dixit quod vidit apud Mansum in domo Willelmi Vitalis Petrum Bolbena et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Seguram, uxorem dicti Willelmi Vitalis. Sed ipsa testis non adoravit dictos hereticos nec vidit adorare. Et sunt XVIII anni vel circa.

Alibi nunquam vidit hereticos nisi captos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec eorum predicationem audivit nec credidit hereticos esse bonos homines nec esse veraces nec habere bonam fidem nec posse salvari per ipsosnec audivit hereticos dicentes aliquos errores. Et fuit confessa fratri Ferrario apud Saxiacum. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus Cerda; et Nepos, clericus; W. capellanus de Manso Sanctarum Puellarum; et frater Bernardus de Caucio, inquisitor.

EnglishAnglais

Year and day as stated before. The sworn witness Peirona, wife of Arnald Faure, said that she saw Peire Bolvena and his companion, heretics, at Mas-Saintes-Puelles in the house of Guilhem Vidal, and she saw there with them Segura, wife of the aforesaid Guilhem Vidal. But the witness did not adore the aforesaid heretics nor saw adoring. This was about 13 years ago.

The witness did not see heretics otherwise except prisoners, nor believed, nor adored, nor gave or sent [themanything], nor led, nor listened to their preaching. She did not believe the heretics to be good men, nor to be true or to have good faith, nor could one be saved by them, nor did she hear them speak any errors. She confessed to brother Ferrier at Saissac. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald Cerda; Nepos, cleric; W., chaplain at Mas-Saintes-Puelles; and brother Bernard de Caux, inquisitor.