MS609-0385 : Deposition - Guilhelma CogotaMS609-0385 : Déposition - Guilhelma Cogota

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno quo supra VII Kalendas Decembris.1Willelma, uxor Bernardi Cogota , testis iurata dixit quod apud Mansum Sanctarum Puellarum in domo de Na Richa  vidit Raimundum, filium dicte Riche, et socium suum, hereticos. Et vidit ibi ipsam Richam. Sed non adoravit nec vidit adorare. Et sunt VII anni vel circa. Alibi non vidit hereticos nec credidit nunquam nec adoravit nec dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus Cerda; W., capellanus de Manso; et frater Bernardus de Caucio, inquisitor.

EnglishAnglais

Year as above, 10 Kalends of December. The sworn witness Guilhelma, wife of Bernard Cogota, said that at Mas-Saintes-Puelles in the house of Na Riqua she saw Raimund, son of the aforesaid Riqua, and his companion, heretics. But she did not adore them nor saw adoring. This was about 7 years ago. She did not see heretics anywhere else and never believed them, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor listened to their preaching. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald Cerda; W., chaplain of Mas-Saintes-Puelles; and brother Bernard de Caux, inquisitor.