MS609-0301 : Deposition - Sybile de RiquaMS609-0301 : Déposition - Sybile de Riqua

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno et die predictis.1Sebelia, filia Adalberti del Noguier , testis iurata dixit quod vidit apud Mansum in domo Riche, matris sue , Raimundum de Manso, fratrem ipsius testis, et socium eius, hereticos. Et vidit ibi cum eis Willelmam, uxorem Bernardi Cogota , et dictam Richam qui adoraverunt ibi dictos hereticos. Sed ipsa testis non adoravit. Et sunt XIIII anni.

Item. Vidit in dicta domo predictos hereticos. Et vidit ibi cum eis Raimundum Gauta del Pla qui ducebat eos. Et ibi ipsa testis et dictus Raimundus Gauta adoraverunt dictos hereticos ter flexis genibus dicendo, “Benedicite”. Quo facto, dictus Raimundus Gauta eduxit inde dictos hereticos. Et sunt X anni.

Item. Vidit alia vice in dicta domo propedictos hereticos. Et vidit ibi cum eis Willelmum Barba, sororium suum. Sed non adoravit nec vidit adorare. Et sunt VIII anni vel circa.

Predictos hereticos credidit esse bonos homines et veraces et amicos Dei et habere bonam fidem et posse  salvari per ipsos licet sciret quod ecclesa persequitor eos. De erroribus non audivit hereticos loqui. Et sunt XIIII anni quod primo credidit hereticos esse bonos homines et stetit in illa credulitate per IIIIor annos. Et fuit confessa fratri Ferrario apud Saxiacum et postea non vidit hereticos. Et abiuravit et iuravit et cetera. Testes: P. de Drulha et propedicti, excepto Bernardo de Gaus.

EnglishAnglais

Year and day as stated above. The sworn witness Sybile, daughter of Adalbert Noguier, said that she saw in the house of Riqua, her mother, at Mas-Saintes-Puelles, her brother Raimund of Mas-Saintes-Puelles and his companion, heretics, and she saw there with them Guilhelma, wife of Bernard Cogota, and the aforesaid Riqua, who adored the aforesaid heretics there. But the witness did not adore the aforesaid heretics. This was 14 years ago.

Item. She saw in the above-mentioned house the aforementioned heretics and she saw there with them Raimund Gauta who lead them [there]. The witness and the aforesaid Raimund Gauta adored the heretics there, bending at the knee three times saying, "Bless us." That done, Raimund Gauta lead the heretics out. This was 10 years ago.

Item. Another time she saw in the aforesaid house the aforementioned heretics and saw with them Guilhem Barbas, her brother. But she did not adore nor saw adoring. This was about 8 years ago.

She believed the aforesaid heretics to be good men, true, friends of God, to have good faith and that one could be saved by them, even though she knew the Church persecuted them. She did not hear them speak errors. She first believed them to be good men 14 years ago, and remained in the belief for four years. She confessed to brother Ferrier at Saissac and thereafter she did not see heretics. She abjured and swore, etc. Witnesses: P. de Dreuilhe with those stated before except Bernard de Gaus.