MS609-0300 : Recitation - Gensana SartreMS609-0300 : Récitation - Gensana Sartre

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno Domini M°CC°XL° sexto hec confessio fuit recitata apud Tholosam dicte Gensane coram fratribus Bernardo et Iohanno inquisitoribus VII Kalendas Junii1. Et abiuravit heresim et iuravit et concessit fieri publicum instrumentum. Testes: frater Raimundus de Fuxo; Arnaldus, prior Sancti Saturnini;  et Petrus Ariberti, publicus notarius.

EnglishAnglais

Year of our Lord 1246. Recited at Toulouse to the aforesaid Gensana before brothers Bernard de Caux and Jean de Saint-Pierre, inquisitors, on the 7th Kalends of June. She abjured heresy and swore and conceded this to be a public document. Witnesses: brother Raimund de Fuxo; Arnald, prior of Saint-Sernin; and Peire Aribert, public notary.