MS609-0298 : Deposition - Peire BarrauMS609-0298 : Déposition - Peire Barrau

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno et die predictis.1Petrus Barrau, filius Bernardi Barraui, testis iuratus dixit quod vidit apud Cucmerin domo de Na Gauzio Aycelina et sociam suam, hereticas. Et vidit ibi cum eis Poncium Barrau; et Ponciam, sororem ipsius testis; et dictam Gauzio; et Stephanam, uxorem Bernardi Sancs, et Willelmam, filam eius. Et tunc dicta Poncia adoravit ibi dictasa hereticas. Sed ipse testis non adoravit eas nec vidit adorare. Et sunt XX anni vel circa.2

Item. Vidit apud Mansum ad Radell sex hereticos et tres hereticas, scilicet Donadeu et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Willelmum Germa; Arnaldum Lapassa vel Nadal; Arnaldum Godalh; Willelmum Aynerii; Petrum Capud Porci; Poncium Garnerii; Poncium Gauta; Poncium Gran; et Companh; Raimundum den Amielh; Poncium Rainardi; et Willelmum de Rozerge; et Poncium de Rozerge. Et omnes et ipse testis adoraverunt ibi dictos hereticos et audierunt predicationem eorum et pacem ab eisdem acceperunt. Quo facto, dictus Willelmus de Rozenge recessit inde cum predictis hereticis. Et sunt VIII anni vel circa.

Item. Vidit apud Mansum in domo de Na Richa IIIIor hereticos, scilicet Raimundum de Manso, filium dicte Riche, et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Arnaldum Godal; Petrum Capud Porci, qui postea fuerunt heretici; Willelmum Aymer; et dictam Richam et Sebeliam, filiam eius. Et omnes et ipse testis adoraverunt dictos hereticos. Et fuit eodem tempore.

Item. Vidit apud Mansum in domo Petri de Sancto Andrea qui dicitur aliter Capud Porci sex hereticos, scilicet Donadeu, et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Arnaldum Godalh; Willelmum Aymer; et dictum Petrum Capud Porci, qui postea fuerunt heretici. Et omnes et ipse testis adoravit ibi dictos hereticos. Et fuit eodem tempore.

Item. Vidit apud Mansum in domo Matheudis , uxoris quondam Bernardi Faure, IIIIor hereticos, scilicet Willelmum Vitalis et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Arnaldum Garnerii; Arnaldum Godal; et Iordanet de Manso; Iordanum de Quiders;  et dictam Matheus; et Petrum Faure et Bernardum Faure, filios eius. Et omnes et ipse testis preter dictum Petrum Faure et Bernardum, fratrem,  eius adoraverunt dictos hereticos. Quo facto, ipse testis, Arnaldum Godalh, Iordanet et Iordanus de Quiders predicti eduxerunt inde dictos hereticos et associaverunt eos usque ad domum Willelmi Vitalis de Manso ubi dimiserunt eos. Et erant ibi dictus Willelmus Vitalis et Segura uxor eius. Et omnes et ipse testis in recessu adoraverunt dictos hereticos. Et fuit eodem tempore.

Item. Vidit apud Mansum in domo Willelmi de Canast Brus sex hereticos et tres hereticas, scilicet Willelmum Vitalis et socium suum, hereticos, qui fecerunt ibi apparelhamentum. Et vidit ibi cum eis Iordanum de Quiders, militem; Iordanet de Manso; Arnaldum Garnerii; Arnaldum Godalh; Willelmum Aynerii; Petrum Capud Porci; et Willelmum de Canast predictum et matrem eius. Et omnes et ipse testis adoraverunt dictos hereticos et audierunt predicationem eorum et pacem acceperunt ab eisdem. Et fuit eodem tempore.

Item. Vidit apud Mansum in domo Willelmi Ainerii Willelmum Vitalis et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Iordanum de Quiders; Iordanet de Manso; Arnaldum Garnerii; Arnaldum Godalh; Petrum Capud Porci; Willelmum de Canast Brus; et dictum Willelmum Aynerii. Et omnes et ipse testis adoraverunt ibi dictos hereticos. Et fuit eodem tempore.

Item. Vidit in domo Poncii Grandis sex hereticos et tres hereticas, scilicet Willelmum Vitalis  et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Iordanum de Manso, militem ; Iordanum de Quiders; Iordanet; Arnaldum de Canast; Poncium  dels Amanels; Poncium Rainardi; Arnaldum Godalh; Peire Capud Porci; et Willelmum Aynerii; et Willelmum Vitalem. Et omnes et ipse testis adoraverunt ibi  dictos hereticos et audierunt predicationem eorum. 3

Predictos hereticos credidit esse bonos homines et veraces et amicos Dei et habere bonam fidem et posse salvari per ipsos licet sciret quo ecclesia persequeretur eos. De erroribus non audivit hereticos loqui. Et sunt VIII anni quod primo credidit hereticos esse bonos homineset stetit in illa credulitate per annum et amplius. Et fuit confessus Fratri Ferrario apud Limosum et postea non vidit hereticos. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti.

EnglishAnglais

Year and date as above. The sworn witness Peire Barrau, son of Bernard Barrau, said that he saw Aycelina and her companion, heretics, in the house of Na Gauzi at Cumiès, and he saw there with them Pons Barrau and Ponsa Barrau, sister of the witness, the aforesaid Na Gauzi, and Stephana, wife of Bernard Sans, and Guilhelma, her daughter. Then the aforesaid Ponsa adored the said heretics there, however the witness did not adore nor saw adoring. This was about 20 years ago.

Item. He saw six male heretics and three female heretics, namely Donadeu and his companion, heretics, at Lo Radelh, near Mas-Saintes-Puelles, and he saw there with them Guilhem German, Arnald Lapassa Nadal, Arnald Godalh, Guilhem Ayner, Peire Cap-de-Porc, Pons Garnier, Pons Gauta, Pons Gran, Companh, Raimund Amielh, Pons Rainart, Guilhem de Rosengue, and Pons de Rosengue. Everyone and the witness adored the heretics there and listened to their preaching and accepted the peace from them. That done, the aforesaid Guilhem de Rosengue withdrew from there with the aforementioned heretics. This was about 8 years ago.

Item. He saw in the house of Na Riqua at Mas-Saintes-Puelles four heretics, namely Raimund del Mas, the son of said Riqua, and his companion, heretics, and he saw there with them Arnald Godalh, Peire Cap-de-Porc, who sometime after was made a heretic, Guilhem Ayner, and the aforesaid Riqua, and Sybile, her daughter. Everyone and the witness adored the aforesaid heretics. This was the same period.

Item. He saw six heretics, namely Donadeu and his companion, heretics, at Mas-Saintes-Puelles in the house of Peire de Saint-Andrea, who is otherwise called Cap de Porc, and he saw there with them Arnald Godalh, Guilhem Ayner, the aforesaid Peire Cap-de-Porc, who sometime after was made a heretic. Everyone and the witness adored the aforesaid heretics there. This was the same period.

Item. He saw four heretics, namely Guilhem Vidal and his companion, heretics, in the house of Mateus, wife of the late Bernard Fabri de Renneville, at Mas-Saintes-Puelles, and he saw there with them Arnald Garnier, Arnald Godalh, Jordanet del Mas, Jordan de Quiders, and the aforesaid Mateus, Pons Fabri and Bernard Fabri, her sons. Everyone and the witness except the aforesaid Pons Fabri and his brother Bernard Fabri adored the aforesaid heretics. That done, the aforesaid Arnald Godalh, Jordanet and Jordan de Quiders lead the heretics from there and accompanied them up to the house of Guilhem Vidal of Mas-Saintes-Puelles where they left them. At that place were Guilhem Vidal and Segura, his wife. Everyone and the witness himself adored the heretics upon withdrawing. This was the same period.

Item. He saw in the house of Guilhem Canast-Bru at Mas-Saintes-Puelles six male heretics and three female heretics, namely Guilhem Vidal and his companion, heretics, who were conducting an apparelhamentum there, and he saw there with them Jordan de Quiders, knight, Jordanet del Mas, Arnald Garnier, Arnald Godalh, Guilhem Ayner, Peire Cap-de-Porc, and the aforesaid Guilhem Canast-Bru and his mother. Everyone and the witness adored the aforesaid heretics and listened to their preaching and accepted peace from them. This was the same period.

Item. He saw Guilhem Vidal and his companion, heretics, in the house of Guilhem Ayner at Mas-Saintes-Puelles and he saw there with them Jordan de Quiders, Jordanet del Mas, Arnald Garnier, Arnald Godalh, Peire Cap-de-Porc, Guilhem Canast-Bru and the aforesaid Guilhem Ayner. Everyone and the witness adored the aforesaid heretics there. This was the same period.

Item. He saw six male heretics and three female heretics in the house of Pons Gran, namely Guilhem Vidal and his companions, heretics, and saw there with them Jordan del Mas, knight, Jordan de Quiders, Jordanet, Arnald Canast, Pons dels Amanielhs, Pons Rainart, Arnald Godalh, Peire Cap-de-Porc, Guilhem Ayner, and Guilhem Vidal. Everyone and the witness adored the aforesaid heretics there and listened to their preaching.

He believed the above-mentioned heretics to be good men, true, friends of God, to have good faith and one could be saved through them, even though he knew the Church persecuted them. He did not hear them speak any errors. And it was 8 years ago that he first believed the heretics to be good men and he kept that belief for a year or more. He confessed to brother Ferrier at Limoux, thereafter he did not see heretics. He abjured heresy and swore, etc. Witnesses: as stated before.