MS609-0294 : Deposition - Bernarda ProsatMS609-0294 : Déposition - Bernarda Prosat

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno quo supra IIo Kalendas Decembris.1Bernarda Prosatatestis iurata dixit quod vidit apud Mansum in domo Petri de Sancto Andrea Petrum Faure de Monte Auriol et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Raimundum de Ponte; et Petrum de Sancto Andrea et Susannam, uxorem eius ; et Willelmum Petri Barba; et Arnaldi Godal, qui adduxit ipsam testem ibi. Sed non adoravit dictos hereticos nec vidit adorare. Et sunt Ve anni.

Alibi nunquam vidit hereticos nisi captos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti.

EnglishAnglais

Year as above, the 2nd Kalends of December. The sworn witness Bernarda Prosat said that she saw in the house of Peire Saint-Andrea at Mas-Saintes-Puelles Peire Fabri de Mont Auriol and his companion, heretics, and she saw there with them Raimund del Pont, and Peire de Saint-Andrea and Susanna, his wife, and Guilhem Peire Barbas, and Arnald Godalh, who brought the witness there. However, she did not adore them nor saw adoring. This was 5 years ago.

She has not seen heretics elsewhere except prisoners, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor listened to their preaching. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses as stated before.