MS609-0293 : Deposition - Alamanda SerninMS609-0293 : Déposition - Alamanda Sernin

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Anno et die predictis.1Alamanda, uxor Petri Saturnini , testis iurata dixit quod vidit casualiter apud Mansum in domo den Companh duas mulieres quas non novit stantes ante lectum Ermengardis Companha que infirmabatur ibi graviter. Et quando ipsa testis intravit domum statim dicte mulieres quas ipsa testis credit esse hereticas recesserunt inde et occultaverunt se in eadem domo. Et erant ibi dictus Companh et Arnaldus, filius spuriusGualhardi Amelii. Et sunt XVIII anni vel circa.

Alibi nunquam vidit hereticos nisi captos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec eorum predicationem audivit.  Et fuit confessa fratri Ferrario. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti et frater Willelmus Pelisso.

EnglishAnglais

Year and day as stated before. The sworn witness Alamanda, wife of Peire Sernin, said that she saw by chance in the house of Companh Gaufred at Mas-Saintes-Puelles two women she did not know standing before the bed of Esmengard Gaufred who was gravely ill there. When the witness entered the house, the aforesaid women - whom the witness believed were heretics - withdrew from there and hid themselves in the house. And the aforesaid Companh Gaufred and Arnald Amelh, the illegitimate son of Galhard Amelh, were there. This was about 18 years ago.

She has not otherwise seen heretics except prisoners, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor led, nor listened to their preaching. She confessed to brother Ferrier. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: as stated before as well as brother Guilhem Pelhisson