MS609-0262 : Deposition - P. de RosengueMS609-0262 : Déposition - P. de Rosengue

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die predictis.1P. de Rozengue qui aliter de Perronet testis iuratus dixit quod vidit apud Mansum in domo Gauzie  TersolaRixend et sociam suam eis hereticas. Et vidit ibi cum eis dictam Guauziam et Raimundam, filiam eius, et Wilhelmum Tersol filium dicte Gauzie; et Poncium Sacarra, qui venit ibi simul cum ipso teste. Sed ipse testis non adoravit dictas hereticas nec vidit adorare. Et sunt X anni.

Alibi nunquam vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec receptavit nec eorum predictionem audivit nec credidit hereticos esse bonos homines nec habere bonam fidem. Et fuit confessus apud Saxiacumfratri Ferrario. Et postea non vidit hereticos.

EnglishAnglais

Item. Year and day as stated before. The sworn witness P. de Rosengue, who is otherwise known as de Perronet, said that he saw Rixens and her companion, heretics, in the house of Na Gauza Tersola at Mas-Saintes-Puelles, and she saw there with them the aforesaid Na Gauza, and Raimunda, her daughter, and Guilhem Tersola, son of said Gauza, and Pons Saccara who came there at the same time with the witness. However, the witness did not adore the aforesaid heretics nor saw adoring. this was 10 years ago.

He did not see heretics anywhere else, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor led, nor received, nor listened to their preaching, nor believed the heretics to be good men or have good faith. This was confessed to brother Ferrier, at Saissac. Afterwards did not see heretics.