MS609-0244 : Deposition - Ermengarde BoerMS609-0244 : Déposition - Ermengarde Boer

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra XI Kalendas Iunii.1 Predicta Ermengadis Boeira addidit confessioni sue dicens quod vidit in domo sua [F°23r]  cum hereticabus quas ibi tenuitWillelmum del Mas et Willelmum, filium ipsius Willelmi ; et Bernardum del Mas seniorem, et Iordanum,a et Aribertum, et Gualhardum, dominos de Manso; et Na Saurimunda; et Na Flors; et Na Meta, matrem dels Quiders; et Moretas et Na Finas, uxorem eius; et Petrum Gauta et Petrum, filium eius, scriptores.

Item. Vidit in domo suaPoncium Bolbena et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum hereticis omnes  predictos et Garnerium; et Roggerium Sartorem; et Bertrandum de Quiders; et plures alios. Et ipsa testis et omnes predicti audierunt predicationem hereticorum et adoraverunt hereticos. Et sunt X anni vel circa.

Item. Vidit cum dictis hereticis Mariam, uxorem Bertrandi de Quiders, adoravit hereticos. Et iuravit et cetera. Testes: qui in confessione sua supra.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 11th Kalends of June. The above-said Ermengarde Boer added to her confession saying that she saw in her house, with heretics she had there, Guilhem del Mas and Guilhem, his son, Bernard del Mas senior, Jordan, Aribert, and Galhard, lords of Mas-Saintes-Puelles, and Na Saramunda, Na Flor, Na Meta, mother of the Quiders, Moreta and Finas Moreta, his wife, and Peire Gauta and his son Peire, scribes.

Item. She saw Pons Bolvena and his companion, heretics, in her house, and she saw there with the heretics all the above-mentioned, Garnier, Roger Sartre, Bertrand de Quiders, and many others. The witness herself and all the aforementioned listened to the heretics' preaching and adored the heretics. This was about 10 years ago.

Item. She saw Maria, wife of Bertrand de Quiders, with the above heretics and she adored them. She swore, etc. Witnesses as in her confession above.