MS609-0234 : Recitation - Flor del MasMS609-0234 : Récitation - Flor del Mas

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno Domini M° CC° XL° sexto VII° Kalendas Iunii.1 Hec confessio fuit recitata Na Flors 2 apud Tholosam coram fratribus Bernardo et Iohanne inquisitoribus. Et abiuravit heresim et iuravit et obligavit se et sua ad parendum mandatis inquisitorum et concessit fieri publicum instrumentum. Testes: Arnaldus, prior Sancti Saturnini; Petrus Fresapa; frater Raimundus de Fuxo; et Petrus Arber, publicus notarius.

EnglishAnglais

Year of the Lord 1246, 7th Kalends of June. This confession was read back to Na Flors at Toulouse before brothers Bernard and Johan, inquisitors. She abjured heresy and swore obligated herself and hers to obey the commands of the inquisitors. She conceded this to be a public document. Witnesses: Arnald, prior of Saint Sernin; Peire Fresapa; brother Raimund de Fuxo; and Peire Aribert, public notary.