MS609-0225 : Deposition - Gauzia de Na MariaMS609-0225 : Déposition - Gauzia de Na Maria

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

 [F°21r]  Item. Anno et die quo supra.1Guauzia, uxor Gualhardi de Na Maria , testis iurata dixit quod quando erat X annorum vidit hereticos publice manentes apud Sanctum Felicem et stetit cum eis per medium annum sed non erat heretica et tunc pluries adoraverunt eos. Et sunt XL anni vel circa. Et fuit hec confessa aliis inquisitoribus et postea non vidit hereticos. Alibi non vidit hereticos nec adoravit nec dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et non audivit hereticos loquentes de erroribus de visibilibus nec de hostia sacrata nec de matrimonio.  Et habuit penitentiam ab episcopo Tholosano de crucibus portandis X anni sunt vel circa et non portavit cruces nisi per annum vel circa.  Et abiuravit et cetera. Testes: qui in confessione Ermengardis.

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Gauzia, wife of Galhard de Na Maria, said that when she was 10 years old she saw heretics about in public at Saint-Félix and she stayed with them for half a year, but she was not hereticated. She adored them many times then. This was about 40 years ago. All the foregoing was confessed to inquisitors, and thereafter she did not see any heretics. She has not seen heretics anywhere else, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor listened to their preaching. She did not hear the heretics speak errors of visible things, nor of the holy host, nor of matrimony. She was given penance of wearing crosses about 10 years ago by the bishop of Toulouse, but she did not wear the crosses except for about one year. She abjured heresy, etc. Witnesses: as in confession of Ermengarde.