MS609-0220 : Deposition - Segura VidalMS609-0220 : Déposition - Segura Vidal

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

hereticaItem. Anno et die quo supra.1Na Segura, uxor Willelmi Vitalis , testis iurata dixit quod vidit in domo sua propriaBertrandum Marti et socium suum. Et vidit ibi cum eis Bernardum del Mas, Gualhardum fratres; Na Flors, uxorem Gualhardi del Mas ; et Saurimundam, uxorem Bernardi del Mas ; et Raimundam Barraua; et Fabrissam, uxorem Willelmi del Mas ; et Poncium Gran; et Poncium Rainart; et Aribertum et Iordanum del Mas, fratres, milites ; et Willelmum Gasc, et uxorem eius ; et Raimundum Iazaut; et plures alios de quibus non recolit. Et ipsa testis  [F°20v]  adoravit eos et credit quod alii adoraverunt sed non recolit. Et sunt XII anni vel circa.

Item. In dicta domo vidit alia vice Poncium Bolbena et  socium suum, hereticos. Et vidit ibi Arnaldum Donat; et Guarnerium; et Bernardum Barrau. Et ipsa testis adoravit et credit quod alii adoraverunt. Et fuit circa predictum tempus.

Item. In dicta domo vidit Raimundum de Naricha et socium suum, hereticos, et vidit ibi cum eis dictam Richam. Et ipsa testis et dicta Richa adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt VIII anni vel circa.

Item. In dicta domo vidit Arnaldum Prader et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Iordanum de Quiders; et Raimundum Gauta; et Arnaldum Garner; et ipsa testis et alii adoraverunt eos ibi. Et fuit circa predictum tempus.

Item. Dixit quod quando erat puellaheretica induta per X annos circa X annos fuit heretica induta et stetit heretica bene per quinquennium et postea exivit inde. Et sunt XL anni. Et tunc stabant heretici publice apud Mansum.

Item. Dixit quod credidit hereticos esse bonos homines et veraces et amicos Dei. Et audivit hereticos loquentes quod hostia sacrata non erat corpus Christi et ipsa testis credebat sicut ipsi dicebant. De aliis erroribus non audivit eos loquentes.  Et fuit confessa aliis inquisitoribus et postea non vidit hereticos nec misit eis aliquid nec ab eis recepit. Quam confessionem credidit esse veram. Et beatus Dominicus reconciliavit ipsam testem de heresi. Dictus episcopus Tholosanus2 dedit ipsi testi duas cruces et multis diebus  non portavit cruces et pluribus vicibus portavit eas coopertas quam discoopertas. Et abiuravit et iuravit et cetera. Testes: qui in confessione Ermengardis.

EnglishAnglais

hereticItem. Year and day as above. The sworn witness Na Segura, wife of Guilhem Vidal, said that she saw in her own house Bertrand Marti and his companion, heretics, and she saw there with them Bernard del Mas and Galhard, brothers, Na Flors, wife of Galhard del Mas, Saramunda, wife of Bernard del Mas, and Raimunda Barrau, Fauressa, wife of Guilhem del Mas, Pons Gran, Pons Rainart, Aribert and Jordan del Mas, brothers and knights, and Guilhem Gasc and his wife, and Raimund Jazaut, and many others whom she did not recall. The witness herself adored them and believed that everyone else adored but did not recall. This was about 12 years ago.

Item. She saw in the aforesaid house at another time Pons Bolvena and his companion, heretics, and she saw there Arnald Donat, Garnier, and Bernard Barrau. The witness herself adored, and believed everyone else adored. This was the same period.

Item.She saw in the aforesaid house Raimund de Nariqua and his companion, heretics, and she saw there with them aforesaid Nariqua. The witness and said Riqua adored the aforesaid heretics there. This was about 8 years ago.

Item. She saw in the aforesaid house Arnald Prader and his companion, heretics, and she saw with them Jordan de Quiders, Raimund Gauta, and Arnald Garnier. The witness and everyone else adored them there. This was the same period.

Item. She said that when she was a girl of about 10 years old she was inducted into heresyjoined heretics for 10 years, and she remained in heresy for 5 years, and thereafter left it. This was 40 years ago, when heretics lived openly at Mas-Saintes-Puelles.

Item. She said that she believed heretics to be good men and true and friends of God. She heard heretics say that the holy host was not the body of Christ and the witness herself believed what they said. She did not hear them speak of other errors. And all the foregoing was confessed to inquisitors and thereafter she did not see heretics nor ever received them. Such confession she believed to be true, and blessed Dominic reconciled her from heresy. The aforesaid Bishop of Toulouse assigned her two crosses, and many days she did not wear the crosses, and many times she wore them covered and uncovered. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: as in the confession of Ermengarde