MS609-0219 : Deposition - Raimunda GermanMS609-0219 : Déposition - Raimunda German

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

heretica induta tunc dicitur quod bene venit ad ecclesiam quinquennium1 Item. Anno et die quo supra.2Raimunda, uxor quondam Willelmi Germana , testis iurata dixit quod vidit plures hereticospublice manentes apud Mansum sed nullam familiaritatem habuit cum eis. Et sunt LX anni. Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit nec duxit nec receptavit nec eorum predicationem audivit.

Postea dixit quod ipsa testis fuit heretica  manifesta per III annos vel circa tunc temporis quando heretici manebant publice apud Montem Maurum. Et sunt LX anni vel circa. Et fuit reconciliata per dominum episcopum TholosanumX anni sunt. Et dedit ei dominus episcopus duas cruces. Et ipsa testis post annum dimisit cruces sine licencia ecclesie. Et abiuravit heresim et iuravit etc. Testes: qui in confessione Ermengardis.

EnglishAnglais

Inducted heretic, then it is said that she came to the Church [for? as of?] five years.Item. Year and day as above. The sworn witness Raimunda, wife of the late Guilhem German, said that she saw many heretics in public around Mas-Saintes-Puelles, but she was not familiar with any of them, and this was 60 years ago. She has not seen heretics anywhere else, nor believed, nor adored, nor gave or sent [them anything], nor lead, nor received, nor listened to their preaching.

Afterwards, she said that she was a manifested heretic for about 3 years around the time when heretics were living openly at Montmaur, and this was about 60 years ago. She was reconciled by his lordship the Bishop of Toulouse about 10 years ago. His lordship the bishop gave her two crosses and a year later she removed the crosses without permission of the Church. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses as in the confession of Ermengarde.