MS609-0206 : Deposition - Bernard de QuidersMS609-0206 : Déposition - Bernard de Quiders

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. V° Nonas Iulii, anno quo supra.1Bernardus de Quiders iterum iuratus dixit quod quadam nocte apud Mansum in domo Petri  Gauta ludebant quidam homines de Manso ad taxillos et ipse testis provocatus quia iurabant lusores. Ascendit in quadam archam et inde minxit super tabularium illorum lusorum et pars urine ipsius testis cecidit super coronam Petri Raimundi Prozata  qui sedebat ibi cum lusoribus, ut credit, sed non vidit nec fecit de industria nec velle suo. Testes: Arnaldus, prior Sancti Saturnini;  {   } prior de Manso Sanctarum Puellarum; et frater Bernardus, inquisitor. 2

EnglishAnglais

Item. The fifth Nones of July, year as above. Bernard de Quiders, sworn again, said that one night at Mas-Saintes-Puelles, in the house of Peire Gauta, some of the men from Mas-Saintes-Puelles were playing dice, and the witness was provoked . He climbed on a chest and urinated on the table of the players, and some of that urine may have fallen on the head of Peire Raimond Prosat who was sitting there with the other players, but he did not see that happen, nor do it willfully. Witnesses: Arnald, prior of Saint-Sernin; [...] Prior of Mas-Saintes-Puelles; and brother Bernard de Caux, inquisitor.