MS609-0200 : Recitation - Bernard del Mas seniorMS609-0200 : Récitation - Bernard del Mas senior

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno domini M° CC° L° VI° Kalendas Iunii.1 Superius confessio fuit recitata predicto Bernardo del Mas et negavit primo quod non  adoravit hereticos. Et lecta confessione recognovit quod vidit pluries hereticos et adoravit eos et concessit coram fratre Bernardo de Cautio inquisitori predictam confessionem esse veram. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera et obligavit se et sua ad parendum mandatum Ecclesie et inquisitorum et concessit fieri publicum instrumentum. Testes: Stephanus T., archipresbiter de Lauraco; et Gailhardus, prior de Manso; et [Raimundus], cappellanus de Albate2; Arnaldus, cappellanus Sancti Pauli Corpore Sancto; et Frezapa, publicus notarius, qui inde fecit publicum instrumentum.

EnglishAnglais

Year of the Lord 1246, Kalends of June. The above confession was read back to the aforesaid Bernard del Mas. At first he denied, that he had not adored heretics. The confession read, he recognized that he saw many heretics and adored them. He conceded before brother Bernard de Caux, inquisitor that the aforesaid confession was truthful. He abjured heresy and swore, etc., and he obligated himself to obey the commands of the Church and inquisitors. He conceded this to be a public document. Witnesses: Stephan T., archpriest of Laurac; Galhard, prior of Mas-Saintes-Puelles; Raimund Dautezac, chaplain of Delbade; Arnald, chaplain of Saint-Paulet; and public notary Peire Fresapa who then drew up this public document.