MS609-0189 : Deposition - na Dias de Quiders née LauraMS609-0189 : Déposition - na Dias de Quiders née Laura

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die quo supra.1Nadias, uxor Bernardi de Quiders, filia Hugonis de Laura diocesis Carchassonensis,  testis iurata dixit quod quadam nocte ipsa testis vidit homines extraneos intrantes domum ipsius, et cum quereret a viro suo cuius modi  homines essent, ipse respondit ei quod non curaret et quod iret iacere. Et tam cito ipsa testis intravit lectum suum. Et post multum temporis ipsa testis audivit dici a viro suo quod heretici fuerant in illa nocte in dicta domo. Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit aliquid nec eorum predicationem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: predicti.

EnglishAnglais

Item. Year and day as above. The sworn witness Na Dias, wife of Bernard de Quiders, daughter of Hugo de Laura of the diocese of Carcassonne, said that one night she saw strange men enter her home, and she complained asking her husband who these men were, and he responded that she was not to be concerned and that he was going to lay down. And soon after the witness went to bed. And some time later the witness heard it said to her husband that heretics were in her house that night. She did not see heretics anywhere else, norbelieved, nor adored, nor gave or sent them anything, nor listened to their preaching. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: as stated above.