MS609-0188 : Deposition - Fauressa del MasMS609-0188 : Déposition - Fauressa del Mas

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra IIIo Ydus Iunii.1Na Fauressa, uxorem Willelmi domini del Mas , testis iurata dixit quod postquam fecit confessione sua fratri Ferrario non vidit hereticos. Dixit tamen quod ante predictam confessionem vidit hereticospublice stantes in terra. Et sunt XXXV anni vel circa.

Item. Dixit quod cum ipsa testis esset infirma quadam magna infirmitate, ita quod amiserat loquelam, fuit reportata in domibus hereticorum et hereticata ibi. Sed ipsa testis non poterat videre nec audire, sed quam cito recepit loquelam fuit portata ad domum propriam. Et sunt XXX anni vel circa.

Item. Vidit in domo Petri Fabri, qui postea fuit factus hereticus, vidit Poncium Bolbena et socium eius, hereticos. Et vidit ibi cum eis Na Meta; Marquesiam de Rupeforti; et Geraldam, uxorem Willelmi de Rocafort . Et omnes et ipsa testis adoraverunt ibi dictos hereticos excepta dicta Geralda de qua non recolit si adoravit. Et sunt XX anni vel circa. 2

Item. Vidit in domo Willelmi de Canast Bertrandum Marti et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis dictum Willelmum de Canast et matrem ipsius Willelmi; et Na Meta; et P. Bernardum lo mazeler . Et ipsa testis adoravit ibi dictosa [F°15r]  hereticosb et vidit alios adoraverunt. Et sunt XV anni vel circa.

Item. Vidit apud Laurac in domo propria ipsius testis et mariti sui quam conducebant del Pel de SamaR. B. et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Iordanum, filium ipsius testis qui duxit ibi dictos hereticos; Bernardum Garsias; et Iohannem de Narnalda; et Raimundum de Quiders; et Willelmum  del Mas, filium ipsius testis. Et ipsa testis adoravit ibi dictosc hereticos et vidit alios adoraverunt exceptis propedictis Raimundo de Quiders et Willelmo del Mas. Et sunt Ve anni vel circa. 3

Alibi non vidit hereticos quod recolat. Dixit etiam quod credidit hereticos esse bonos et habere bonam fidem et esse veraces et amicos Dei. Et audivit hereticos dicentes quod Deus non fecerat visibilia, et quod hostia sacrata non est corpus Christi, et quod non est salus in matrimonio. Et ipsa testis credidit predictis erroribus. De baptismo et de resurrectione mortuorum non audivit eos loquentes. Et sunt XXV anni quod primo credidit hereticos et sunt Ve anni quod non credidit.

Item. Vidit in domo Willelmi Vitalis Bertrandum Marti et socium eius, hereticos. Et vidit ibi ipsum Willelmum Vitalis et uxorem suam. Et ipsa testis et uxor dicti Willelmi adoraverunt ibi dictos hereticos. Et sunt XII anni. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes magister Bernardus de Ladinnahac; Silvester, capellanus de Viridifolio; et Petrus Fresapa; et frater Bernardus, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 3rd Ides of June. The sworn witness Na Fabrissa wife of Guilhem, lord of Mas-Saintes-Puelles, said that after she made her confession to brother Ferrier she has not seen heretics. However, she said that before the aforesaid confession she saw heretics living publicly about 36 years ago.

Item. She said that when she was weak with a serious illness such that she lost her ability to speak she was carried to house of heretics and hereticated there, but the witness could not see nor hear it. And as soon as she regained her ability to speak she was brought back to her house. This was about 30 years ago.

Item. She saw in the house of Peire Fabri, who sometime after was made heretic, Pons Bolvena and his companion, heretics, and she saw with them Na Meta, Marquesa de Rochafort, and Geralda wife of Guilhem de Rochafort. Everyone and the witness adored the aforesaid heretics there, except for the aforesaid Geralda whom she did not recall whether she adored. This was about 20 years ago.

Item. She saw Bertrand Marti and his companion, heretics, in the house of Guilhem Canast-Brus and she saw there with them the aforesaid Guilhem Canast-Brus, and the witness' mother Guilhelma, and Na Meta, and P. Bernard, macellator. The witness adored the aforesaid heretics there and saw others adore. This was about 15 years ago.

Item. She saw in the witness and her husband's own house at Laurac Pel de Samel, R. B, and their companions, heretics. She saw there with them the witness' son Jordan, who brought the aforesaid heretics there, Bernard Garsias, Johan Arnald, Raimund de Quiders, and the witness' son Guilhem del Mas. The witness adored the aforesaid heretics there and saw others adore except the aforesaid Raimund de Quiders and Guilhem del Mas. This was about 5 years ago.

Item. She did not see heretics anywhere else that she recalled. She said as well that she believed the heretics to be good men and to have good faith and to be true and friends of God. She heard heretics say that God did not make visible things, and that the holy host is not the body of Christ, and that there is no salvation in marriage, and the witness believed the foregoing errors. She did not hear them speak of baptism or resurrection after death. It was 25 years ago that she first believed the heretics and 5 years ago when she stopped.

Item. She saw Bertrand Marti and his companion, heretics, in the house of Guilhem Vidal, and she saw there Guilhem Vidal himself and his wife. And the witness and the wife of the aforesaid Guilhem adored the aforesaid heretics there. This was 12 years ago. She abjured heresy and swore, etc. Witnesses: magister Bernard, chaplain of Ladinhac; Sylvester, chaplain of Verfeil; Peire Fresapa, notary; brother Bernard de Caux, inquisitor.