MS609-0187 : Deposition - Alaisa Matfre de CamaMS609-0187 : Déposition - Alaisa Matfre de Cama

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra XIIII Kalendas Iunii1. Alazaiz, uxor Ysarni Matfre de Camo , testis iurata dixit quod vidit apud Laurac Alazaiziam de Cuc, hereticam, amicam eius, sed non adoravit nec vidit adorare. Et sunt LX anni vel circa.

Item. Dixit quod vidit duos hereticosin domo sua apud Mansum quos duxit ibi Arnaldum Godalh. Et comederunt ibi dicti hereticos et dictus Arnaldus Godalh portavit eis ad comedendum. Et vidit ibi dictum Arnaldum Godalh et uxorem suam2 sed neminem vidit ibi alium nec adoravit nec vidit adorare. Et sunt X anni vel circa. 3

Alibi non vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec aliquid dedit nec misit nec eorum predicationem audivit. Et iuravit stare et cetera et abiuravit heresim.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 14 Kalends of June. The sworn witness Alaisa, wife of Ysarn Matfre de Camo said that she saw her aunt Alaisa de Cuguro, heretic, at Laurac, but she did not adore nor saw adoring. This was 60 years ago.

Item. She said that she had two heretics in her home at Mas-Saintes-Puelles who were brought there by Arnald Godalh. The aforesaid heretics ate there and Arnald Godalh brought them things to eat, and she saw Arnald Godalh and his wife there. She saw no one else there, nor adored, nor saw adoring. This was about 10 years ago.

She did not see heretics otherwise, nor believed, nor adored, nor gave or sent them anything, nor listened to their preaching. And she swore to abide, etc. and she abjured heresy.