MS609-0162 : Deposition - Pons GarnierMS609-0162 : Déposition - Pons Garnier

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra IIo Ydus Iunii.1Poncius Garnerii testis iuratus dixit quod vidit hereticos in domo Willelmi de Canast apud Mansum. Et vidit cum eis Petrum Gauta; Garnierium, patrem ipsius testis; Jordanum de Manso; Willelmum de Canast; Flors, uxor Gualhardi de Manso; Raimundam, uxor Bernadi Barrau. Et omnes et excepto ipso testis adoraverunt eos ibi. Et sunt X anni. Et statim ipse testis et omnes alii recesserunt et dicti heretici remanserunt ibi.

Item. Vidit Bernardum de Sancto Andrea et socium suum, hereticos, apud Radelh et vidit ibi cum eis Willelmum  Resenge; Poncium de Rosengue; Jordanum de Quiders; Poncium Gauta; Willelmum Germa; Arnald Godalh; P. Barrau2; Willelmum  Ayner; et alios de quibus non recolit. Et omnes et ipse testis adoraverunt hereticos ibi. Et sunt VIII anni.

Alibi non vidit hereticos nec credit nec adoravit nec dedit nec misit eis aliquid nec duxit. Predictos hereticos credidit esse bonos homines et habere bonam fidem.  Et sunt VIII anni quod primo credidit ipsos esse bono et in eodem anno dimisit errores. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus, prior Sancti Saturnini; magister Petrus de Caraman et frater Bernardus, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 2nd Ides of June. The sworn witness Pons Garnier said that he saw heretics in the house of Guilhem Canast-Bru at Mas-Saintes-Puelles and he saw there with them Peire Gauta, Garnier father of the witness, Jordan del Mas, Guilhem Canast-Bru, Flor wife of Galhard del Mas, Raimunda wife of Bernard Barrau, and everyone except the witness adored them there. This was 10 years ago. And then the witness and everyone else retired but the aforesaid heretics remained there.

Item. The witness saw Bernard de Sancto Andrea and his companion, heretics, at Lo Radel and he saw there with them Guilhem de Rosengue, Pons de Rosengue, Jordan de Quiders, Pons Gauta, Guilhem German, Arnald Godalh, P. Barrau, Guilhem Ayner, and others whom he did not recall. Everyone and the witness adored the heretics there. This was 8 years ago.

The witness did not see heretics anywhere else, nor believed, nor adored, nor gave, nor sent them anything, nor led. The witness believed the aforesaid heretics to be good men and to have good faith, and it was 8 years ago that he first believed them to be good and in the same year left the errors. The witness abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald, prior of Saint-Sernin; magister Peire de Caramanh; and brother Bernard de Caux, inquisitor.