MS609-0159 : Deposition - Peirona LobeiraMS609-0159 : Déposition - Peirona Lobeira

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno et die predictis.1Petrona, uxor Poncii Lobeira, testis iurata dixit idem quod dictus Willelmus de Vilanova excepto quod vidit hereticos stantes publice apud Mansum. Et sunt XXXVII anni.

Haec tenuit Rixen Bruna, qui fuit heretica, in domo ipsius testis et fuit ibi capta. Omnes predicti quorum confessione sunt negative. Abiuraverunt heresim et iuraverunt, et cetera. Testes: Arnaldus, prior Sancti Saturnini; Gualhardus, prior de Manso;  et Arnaldus Dastarac, capellanus de Podio Laurentio. 2

EnglishAnglais

Item. Year and day as before. The sworn witness Peirona, wife of Pons Lobeira, said the same as the aforesaid Guilhem de Vilanova except that she saw heretics standing in public at Mas-Saintes-Puelles, and this was 17 years ago.

She had Rixenz Bru, who was a heretic, in her home and she was captured there.

All the previous confessions were negative. They abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald, Prior of Saint-Sernin; Galhard, Prior of Mas-Saintes-Puelles; and Arnald d’Astarac, Chaplain of Puylaurens.