MS609-0108 : Deposition - Raimund PicrelhMS609-0108 : Déposition - Raimund Picrelh

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra V° Nonas Iulii.1Raimundus Picrellus, filius Arnaldi Picrelh, testis iuratus dixit quod vidit apud Mansum in domo Petri de Sancto Andrea , qui postea fuit hereticus, Raimundum de Narriqua de Manso et socium suum, hereticos. Et vidit ibi cum eis Ricam, matrem Ramundi heretici; et Companh; et Susannam, uxorem dicti Petri de Sancto Andrea predictia. Sed  ipse testis non adoravit nec vidit adorare. Et sunt XII anni vel circa.Adiecit etiam quod dicta Peirona adoravit ibi dictos hereticos  ipse testis vidente.

Item. Dixit se vidisse hereticosstantes publice apud Mansum. Sed non adoravit eos. Et sunt XXXVI anni vel circa. Alibi nunquam vidit hereticos nec credidit nunquam nec adoravit nec dedit nec misit eis aliquid nec duxit nec eorum predicationem audivit.  Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes qui in confessione Willelme Sicrese.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 5th Nones of July. The sworn witness Raimund Picrelh, son of Arnald Picrelh, said that he saw at Mas-Saintes-Puelles in the house of Peire Saint-Andrea - who later was a heretic - Raimund de Nariqua of Mas-Saintes-Puelles and his companion, heretics, and he saw there na Riqua, mother of the heretic Raimund, and Companh, and Susanna, wife of the aforesaid Peire de Saint-Andrea, but the witness did not adore nor saw adoring. This was about 12 years ago. The witness added that the aforesaid Peirona adored the heretics, as he himself saw.

Item. The witness saw heretics living publicly at Mas-Saintes-Puelles but did not adore them, and this was 36 years ago. He has not seen heretics anywhere else, nor ever believed them, nor adored, nor gave or sent anything, nor led, nor listened to their preaching. And he abjured heresy and swore, etc. Witnesses as in the confession of Willelma Sicre.