MS609-0106 : Deposition - Guilhelma SicreMS609-0106 : Déposition - Guilhelma Sicre

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno predicto V° Nonas Iulii.1Willelma Sicreza uxor quondam den Sicre, testis iurata dixit se vidisse hereticosstantes publice apud Mansum, sed non adoravit. Et sunt XXXVI anni.

Item. Dixit quod W. de Malhorgas, victricus ipsius testis , hereticavit se. Sed predictus fuit confessus et reddidit se ordini Cisterciensi. Et sunt XVIII anni. Alibi nunquam vidit hereticos nisi captos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit eis aliquid nec duxit nec receptavit nec eorum predicationem audivit. Testis abiuravit  heresim et iuravit et cetera. Testes Guallardus, prior de Manso Sanctarum Puellarum2, Artaldus, archipresbiter de Vauro; et Arnaldus Cerda; et frater Bernardus, inquisitor.3

EnglishAnglais

Item. Year as above, 5th Nonas of July. The sworn witness Guilhelma Sicre, wife of the late den Sicre, said that she saw heretics living publicly at Mas-Saintes-Puelles, but she did not adore them. This was 36 years ago.

Item. The witness said that her father-in-law (step-father) Guilhem Malhorga was hereticated, but he confessed and gave himself over to the Cistercian order, and this was 18 years ago. The witness has not seen heretics anywhere else except prisoners, nor believed, nor adored, nor nor gave or sent them anything, nor lead, nor received, nor listened to their preaching. The witness abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Galhard, Prior of Mas-Saintes-Puelles; Artaud, Archpriest of Lavaur; Arnald Cerda; and Brother Bernard de Caux, inquisitor.