MS609-0079 : Deposition - Bernarda GarnierMS609-0079 : Déposition - Bernarda Garnier

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno quo supra, Kalends Julii.1Bernarda, uxor Guarnerii, testis iurata dixit quod vidit in domo Raimunde dels Amaniels Fabrissa, hereticam, et vidit ibi cum eis Mariam, uxorem Bertrandi de Quiders ; et Willelma Meta, matrem Bernardi de Quiders ; et ipsam Raimundam dels Amanels. Sed non adoravit nec vidit adorare. Et sunt XX anni vel circa.

Item. Vidit in domo sua et Guarnerii, viri sui, Poncium Bolbena, heretico, qui venerat visitare dictum Guarnerium virum ipsius testis qui tunc erat infirmus. Et vidit ibi cum eo Stephanum de Rozengue et Willelmus Vidal qui venerunt ibi cum dicto heretico. Sed non adoravit  nec vidit adorare, immo quam cito vidit dictum hereticum prenominia ira commota exivit domum. Et sunt XVIII anni vel circa.

Alibi non vidit hereticos nec credidit nunquam esse bonos nec adoravit eos nec audivit predicationem eorum nec aliquid dedit nec misit nec duxit nec duci fecit.  Predicta fuit confessa fratri Ferrario apud Saisag. Dixit etiam quod iste Albaric, primus vir suus, non fuit hereticus.  Et abiuravit heresium et iuravit et cetera. Testes: Arnaldus de Manso Sanctarum Puellarum; Arnaldus, prior Sancti Saturnini; et frater Bernardus, inquisitor.

EnglishAnglais

Item. Year as above on the Kalends of July. The sworn witness Bernarda, wife of Garnier, said that she saw in the house of Bernarda dels Amaniels Fabrissa, mother of said Bernarda, heretic, and she saw there with them Maria, the wife of Bertrand de Quiders, Guilhelma Meta, mother of Bernard de Quiders, and Bernard dels Amaniels himself, but she did not adore nor saw adoring. This was about 20 years ago.

Item. The witness saw in her house that she owns with her husband Garnier, Pons Bolvena, heretic, who came to visit said Garnier, husband of the witness, who was ill. The witness saw with them Esteve de Rosengue and Guilhem Vidal who came there with said heretic, but she did not adore nor she see adoring, and indeed when she saw the aforementioned heretic she grew angry and left the house. This was about 18 years ago.

She has not seen heretics otherwise, nor ever believed them to be good, nor adored nor listened to their preaching, nor gave or sent them anything, nor led them or caused [them] to be led. The aforesaid was confessed to brother Ferrier at Saissac. The witness also said that her first husband Albaric was not hereticated. And she abjured heresy and swore, etc. Witnesses: Arnald of Mas-Saintes-Puelles; Arnald, Prior of Saint-Sernin; and brother Bernard, inquisitor.