MS609-0021 : Deposition - Arnald JordanMS609-0021 : Déposition - Arnald Jordan

contact/reportcontacter / signaler

Latin (interpretive)

view diplomatic edition

Item. Anno a quo supra X° Kalendas Iulii. 1Arnaldus Iordani testis iuratus dixit quod vidit Adelasiam de Cuguro,  hereticam, apud Mansum Sanctarum Puellarum quam tenebat ibi publice in domo suaBernardus  de Manso miles dominus eiusdem castri . Et sunt XIX anni.

Item. Dixit quod cum ipse testis staret in hospitagiisbapud Ferrant in Redesio in domo W. Arnaldi de Ferrant . Vidit ibi quandam ancillam eiusdem domus hereticam manentem ibi publice. Et sunt XXVII anni.

Alibi nunquam vidit hereticos nec credidit nec adoravit nec dedit nec misit eis aliquid nec duxit nec eorum predictionem audivit. Et abiuravit heresim et iuravit et cetera. Testes: infrascripti excepto Nepote, clerico2.

EnglishAnglais

Item. Year as above, 10th Kalends of July. The sworn witness Arnald Jordan said that he saw Alaisa de Cuguro, heretic, have in her house at Mas-Saintes-Puelles Bernard del Mas, knight and lord of the castra. This was 19 years ago.

Item. The witness said when he was staying in a guest house of W. Arnald de Ferran, at Ferran in the Razès, the witness saw a servant-girl of a house kept publicly by heretics there. This was 27 years ago.

Nowhere else has the witness seen heretics, nor believed, nor adored, nor gave or sent them anything, nor lead, nor heard their preaching. The witness abjured heresy and swore, etc. Witness: as written below except Nepos, cleric.